1
00:00:09,884 --> 00:00:11,469
[מוזיקה אופטימית]

2
00:00:11,511 --> 00:00:19,519
🎵

3
00:00:19,561 --> 00:00:21,688
🎵שקיעה, זריחה, 🎵

4
00:00:21,730 --> 00:00:24,107
🎵 לא אכפת לי בכלל, 🎵

5
00:00:24,149 --> 00:00:27,318
🎵 שניהם פשוט
כמו יפה. 🎵

6
00:00:27,360 --> 00:00:29,529
🎵

7
00:00:29,571 --> 00:00:34,034
🎵 הלכתי יותר מדי זמן
תוהה איך לאהוב 🎵

8
00:00:34,075 --> 00:00:37,704
🎵 אבל אתה גורם לי להרגיש
אני יודע, 🎵

9
00:00:37,746 --> 00:00:39,748
🎵 מרגיש שאני יודע. 🎵

10
00:00:39,789 --> 00:00:42,709
🎵

11
00:00:42,751 --> 00:00:45,211
🎵 תגרום לי להרגיש שאני יודע. 🎵

12
00:00:45,253 --> 00:00:51,718
🎵

13
00:00:51,760 --> 00:00:53,928
🎵 זה כל מה שרציתי, 🎵

14
00:00:53,970 --> 00:00:56,181
🎵זה כל מה שאני צריך, 🎵

15
00:00:56,222 --> 00:00:57,599
🎵 פנים יפות, 🎵

16
00:00:57,640 --> 00:01:01,186
🎵 לב יפה לחלוק
העולם הזה איתי. 🎵

17
00:01:01,227 --> 00:01:03,730
🎵 זה כל מה שרציתי 🎵

18
00:01:03,772 --> 00:01:06,107
*🎵זה כל מה שאני צריך, 🎵

19
00:01:06,149 --> 00:01:10,945
🎵שטח פתוח וידיים פתוחות
ליצור את הזכרונות שלנו. 🎵

20
00:01:10,987 --> 00:01:14,282
🎵אווווווו, 🎵

21
00:01:14,324 --> 00:01:17,452
🎵אני בגן עדן, 🎵

22
00:01:17,494 --> 00:01:19,829
🎵גן עדן. 🎵

23
00:01:19,871 --> 00:01:21,206
אף פעם לא חשבתי שאגיד את זה...

24
00:01:21,247 --> 00:01:23,917
אבל שרימפס עדיף
מאשר לובסטר?

25
00:01:23,958 --> 00:01:25,418
לֹא וָלֹא.

26
00:01:25,460 --> 00:01:28,338
ספרות ספרות זה טעם,
לא מידה של כישרון.

27
00:01:28,380 --> 00:01:31,424
קרוב יותר, אליס,
אבל גם לא זה.

28
00:01:31,466 --> 00:01:35,679
הביטוי "בואו נרשום את זה
למועד מאוחר יותר" הוא הגרוע ביותר.

29
00:01:35,720 --> 00:01:37,097
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?

30
00:01:37,138 --> 00:01:38,932
האם אוכל לחזור אליך
אחרי שדודה שלי תגיע לכאן?

31
00:01:38,973 --> 00:01:40,266
אתה עדיין לא יודע למה
היא באה?

32
00:01:40,308 --> 00:01:41,976
כל מה שהיא אמרה זה
עבר יותר מדי זמן

33
00:01:42,018 --> 00:01:44,646
ואנחנו צריכים לדבר
לגבי החנות.

34
00:01:44,688 --> 00:01:46,439
אני לא יודע, אליס.

35
00:01:46,481 --> 00:01:49,859
דודה שלי רנה לא הייתה כאן
בשלוש שנים.

36
00:01:49,901 --> 00:01:51,569
מה אם היא לא אוהבת
את השינויים?

37
00:01:51,611 --> 00:01:53,113
מַה? [לגלג]

38
00:01:53,154 --> 00:01:55,949
צבע טרי, Apple Pay,
מערכת תיוק חדשה?

39
00:01:55,990 --> 00:01:57,075
[מתנשפים]

40
00:01:57,117 --> 00:01:59,661
או מועדון ספרי הבליינד דייט שלך?

41
00:01:59,703 --> 00:02:01,037
[מוחא כפיים]

42
00:02:01,079 --> 00:02:03,123
אני חושב שאתה מתכוון לבליינד דייט
עם מועדון ספרים.

43
00:02:03,164 --> 00:02:04,749
זה לא כל כך קליט.

44
00:02:04,791 --> 00:02:07,669
אבל כך או כך, כולם
הסיבות לכך שאתה משגשג.

45
00:02:07,711 --> 00:02:09,295
אתה מתכוון לשרוד.

46
00:02:09,337 --> 00:02:11,631
ולמה הרדיו הציבורי הלאומי
ריינה ברים

47
00:02:11,673 --> 00:02:12,799
רוצה לראיין אותך.

48
00:02:12,841 --> 00:02:14,300
[מג] אני מניח.

49
00:02:14,342 --> 00:02:16,845
[אליס] זה פרסום חינם
ברדיו הציבורי הלאומי!

50
00:02:16,886 --> 00:02:18,847
הפכת את הקריאה לחברתית, מהנה,

51
00:02:18,888 --> 00:02:21,057
ומסתורית מספיק להביא
בקהל חדש לגמרי.

52
00:02:21,099 --> 00:02:22,142
הממ.

53
00:02:22,183 --> 00:02:23,852
אז במקומך הייתי לוקח את זה.

54
00:02:24,894 --> 00:02:25,979
אנחנו באמת צריכים לקבל
פעמון דלת.

55
00:02:26,021 --> 00:02:27,814
אנחנו באמת.
לְהַמשִׁיך.

56
00:02:27,856 --> 00:02:30,066
ריינה, היי!
אני מג טומפקינס.

57
00:02:30,108 --> 00:02:30,984
אתה מוקדם.

58
00:02:31,026 --> 00:02:32,193
או בדיוק בזמן.

59
00:02:32,694 --> 00:02:33,987
או בדיוק בזמן.

60
00:02:34,029 --> 00:02:35,321
מעולה, אז בואו נתחיל.

61
00:02:35,363 --> 00:02:37,407
אני חושב שאנחנו צריכים להקים
ממש כאן.

62
00:02:39,409 --> 00:02:40,368
גָדוֹל.

63
00:02:42,203 --> 00:02:45,707
[מוזיקה עליזה]

64
00:02:45,957 --> 00:02:47,917
אז אני מנחש שהוא קרא את זה?

65
00:02:48,918 --> 00:02:50,462
הוא לא אמר כך או כך

66
00:02:50,503 --> 00:02:53,214
אבל אני לא חושב שהוא יתקשר אליי
אם הוא לא היה, נכון?

67
00:02:54,007 --> 00:02:54,799
הממ?

68
00:02:55,592 --> 00:02:56,676
דיבור טוב.

69
00:02:56,718 --> 00:02:58,094
גרהם סטרלינג!

70
00:02:58,136 --> 00:02:59,220
הו, היי טרנס.

71
00:02:59,262 --> 00:03:01,514
היי! הנה הוא!

72
00:03:01,556 --> 00:03:03,099
היי, כנסו.

73
00:03:03,141 --> 00:03:04,309
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
נפגשנו כאן

74
00:03:04,351 --> 00:03:05,435
במקום מועדון המחבטים שלך.

75
00:03:05,477 --> 00:03:07,562
אוו, המשחק שלי במגמת עלייה, ג'י.

76
00:03:07,604 --> 00:03:08,897
לא בטוח שאתה יכול
להמשיך עוד.

77
00:03:08,938 --> 00:03:10,482
קיבלתי גב יד מתובל.

78
00:03:10,523 --> 00:03:11,775
עמדתי בקצב
מאז המכללה.

79
00:03:11,816 --> 00:03:13,360
זכור את זה פעם אחת
מתי בכלל נתת לי לנצח?

80
00:03:13,401 --> 00:03:15,612
זה בגלל שאמא שלך שילמה לי.

81
00:03:17,072 --> 00:03:17,947
בכל מקרה בוא נדבר.

82
00:03:18,948 --> 00:03:19,741
קראת את זה?

83
00:03:19,783 --> 00:03:20,617
אהבתי את זה.

84
00:03:20,658 --> 00:03:21,743
כֵּן?

85
00:03:21,785 --> 00:03:23,370
אבל אה, לא אהבתי את זה.

86
00:03:24,788 --> 00:03:26,498
הא.

87
00:03:26,539 --> 00:03:29,459
ובכן, אני בטוח שלא אהבת את
גם ביקסבי הגדול בזמנו,

88
00:03:29,501 --> 00:03:31,503
אבל זה בטוח שהמכירות שילמו
עבור הסירה שלך.

89
00:03:31,544 --> 00:03:34,631
סיפור אמיתי.
אבל כתבת רומן.

90
00:03:34,673 --> 00:03:36,216
כלומר, הקהל שלך
זה לא נשים.

91
00:03:36,257 --> 00:03:37,384
זה לא רומנטיקה.

92
00:03:37,425 --> 00:03:39,594
זה אפוס היסטורי

93
00:03:39,636 --> 00:03:43,223
זה קורה למרכז
סביב סיפור אהבה.

94
00:03:43,264 --> 00:03:44,933
זה יום מודרני
חלף עם הרוח.

95
00:03:44,974 --> 00:03:48,061
זה אה, פחות מסורתי.

96
00:03:48,103 --> 00:03:49,562
אני רואה בזה נקודת מכירה.

97
00:03:49,604 --> 00:03:51,523
אלא שאנחנו לא יודעים איפה
לשים את זה.

98
00:03:51,564 --> 00:03:53,274
הכל עניין של יכולת מדף.

99
00:03:54,818 --> 00:03:58,071
תראה, ג'י, אתה נהדר
סופר, תמיד היית.

100
00:03:58,113 --> 00:03:59,239
בילית מספיק שבועות

101
00:03:59,280 --> 00:04:00,907
ברשימת רבי המכר
לדעת את זה.

102
00:04:00,949 --> 00:04:04,536
אבל בשביל אלה, נכון?

103
00:04:05,495 --> 00:04:07,163
ספרי התבגרות מכובדים.

104
00:04:07,205 --> 00:04:09,791
כלומר, אתה לא רוצה
לכבות את בסיס המעריצים שלך

105
00:04:09,833 --> 00:04:11,835
עם משהו יותר בוגר.

106
00:04:11,876 --> 00:04:14,337
לחקור את האקסלי אלן
עולם ראשונות מביך

107
00:04:14,379 --> 00:04:16,798
זה המקום שבו אתה מצטיין.

108
00:04:16,840 --> 00:04:18,842
למה אנחנו לא רואים מה מירנדה
אומר ראשון?

109
00:04:18,883 --> 00:04:19,592
היא אהבה את זה.

110
00:04:19,634 --> 00:04:21,136
כֵּן?

111
00:04:21,177 --> 00:04:24,681
אבל היא לא מתכוונת לפרסם את זה.
מאותה סיבה בדיוק.

112
00:04:24,723 --> 00:04:25,890
יכולת מדף?

113
00:04:25,932 --> 00:04:27,726
אתה יודע שתמיד ידעתי
נלחם בשבילך, ג.

114
00:04:27,767 --> 00:04:29,060
אבל זה--

115
00:04:29,102 --> 00:04:30,937
אתה יודע מה?
למעשה, טרנס, זה בסדר.

116
00:04:30,979 --> 00:04:33,106
אה, רואה?
ידעתי שתקבל את זה.

117
00:04:33,148 --> 00:04:36,484
כֵּן. אולי אני פשוט
לפרסם את זה בעצמי.

118
00:04:36,526 --> 00:04:39,571
אה, מה?
מה תחת שם בדוי?

119
00:04:39,612 --> 00:04:40,822
כֵּן.

120
00:04:40,864 --> 00:04:44,576
אני אה, אני אתקשר לעצמי
דילן טרנר.

121
00:04:44,617 --> 00:04:46,494
הוא לא היה הקפטן
של קבוצת הכדורגל שלנו?

122
00:04:46,536 --> 00:04:48,204
הוא היה?

123
00:04:48,246 --> 00:04:50,123
אוקיי, אבל אז מה? יָמִינָה?

124
00:04:50,165 --> 00:04:52,959
לאן אתה חושב שזה הולך
ללא זיהוי שם?

125
00:04:53,001 --> 00:04:54,753
אנחנו נותנים לקוראים להחליט.

126
00:04:54,794 --> 00:04:56,796
הוצאות לאור
עדיין מצמצמים.

127
00:04:56,838 --> 00:04:58,965
מפרסמים לא רוצים
ספר אחד יותר.

128
00:04:59,007 --> 00:05:00,633
הם רוצים 20 בסדרה.

129
00:05:00,675 --> 00:05:02,969
כן, כי זה א
פעולה מבוססת פחד.

130
00:05:03,011 --> 00:05:05,138
אבל אתה זוכר את כולו
סיפור דיקנס, נכון?

131
00:05:05,180 --> 00:05:06,639
עם שיר חג המולד?

132
00:05:06,681 --> 00:05:08,850
אה כן, הגותי
נובלה של חגים

133
00:05:08,892 --> 00:05:10,727
שאף אחד לא רצה לגעת בו.

134
00:05:10,769 --> 00:05:12,312
עד שזה היה להיט.

135
00:05:12,354 --> 00:05:14,189
אני חושב שזה קצת
שׁוֹנֶה.

136
00:05:14,230 --> 00:05:15,357
איך כך?

137
00:05:17,442 --> 00:05:18,860
אתה רוצה שאני אגיד את זה?

138
00:05:21,321 --> 00:05:22,655
תקשיב, גרהם.

139
00:05:22,697 --> 00:05:24,199
גזרת נישה קטלנית
עבור עצמך.

140
00:05:24,240 --> 00:05:26,576
יש לך עוד שני ספרים
להגשים את הסדרה הזו.

141
00:05:26,618 --> 00:05:28,370
אתה יודע כמה סופרים
יתנו את שמאלם בשביל זה?

142
00:05:28,411 --> 00:05:29,913
לעזאזל, רגל ימין שלהם?
הייתי נותן את שתי הרגליים.

143
00:05:29,954 --> 00:05:31,623
כֵּן. אני כן.

144
00:05:31,664 --> 00:05:35,877
וטרנס, אני אסיר תודה.
אבל אני רוצה לעשות משהו אחר.

145
00:05:35,919 --> 00:05:37,212
אני רוצה לעשות משהו גדול.

146
00:05:37,253 --> 00:05:39,339
בני הנוער
חושב שאתה נהדר.

147
00:05:39,381 --> 00:05:42,008
למרות, אני חושב שהם קוראים לזה
"נדלק" בימים אלה.

148
00:05:42,050 --> 00:05:43,843
ובכל מקרה, הם רעבים.

149
00:05:43,885 --> 00:05:47,180
אתה צריך להאכיל אותם היטב
או שאולי יש לך מרד.

150
00:05:47,222 --> 00:05:50,183
אני חושב שאתה מתכוון לשמור על כולם
מוזנים היטב.

151
00:05:50,225 --> 00:05:51,184
[נאנח]

152
00:05:51,226 --> 00:05:52,519
זה רק חומר למחשבה.

153
00:05:55,563 --> 00:05:56,606
בְּסֵדֶר.

154
00:05:57,941 --> 00:05:59,067
נתראה במגרש.

155
00:05:59,109 --> 00:06:00,527
כן, אתה תעשה.

156
00:06:02,070 --> 00:06:03,446
תביא את משחק ה-A שלך.

157
00:06:05,115 --> 00:06:08,618
[מוזיקה עליזה]

158
00:06:13,123 --> 00:06:14,207
ביי, תהנה.

159
00:06:14,249 --> 00:06:15,166
תוֹדָה.

160
00:06:15,208 --> 00:06:16,418
תודה רבה.

161
00:06:17,877 --> 00:06:20,672
אני מקווה שלא אכפת לך, אני פשוט
צריך להפעיל את זה.

162
00:06:20,714 --> 00:06:23,299
עד כמה שאני יודע אני רק
מתביישת במצלמה אז קדימה.

163
00:06:23,341 --> 00:06:24,634
ממממ, בסדר.

164
00:06:25,135 --> 00:06:26,011
[ביפ]

165
00:06:26,428 --> 00:06:27,804
פינת הספר של מימי,

166
00:06:27,846 --> 00:06:31,266
בעיירת החוף הנעימה
של ננטקט, מסצ'וסטס.

167
00:06:31,307 --> 00:06:33,184
זה תחנת הקפה שלנו
להיום.

168
00:06:33,226 --> 00:06:36,146
אני יושב כאן עם חנות ספרים
הבעלים, מג טומפקינס.

169
00:06:36,187 --> 00:06:37,814
היי, מג.

170
00:06:37,856 --> 00:06:39,024
היי.

171
00:06:39,065 --> 00:06:40,984
כמובן, אני חייב לשאול אותך
לגבי השם.

172
00:06:41,026 --> 00:06:43,111
מימי, זה הכינוי שלך?

173
00:06:43,153 --> 00:06:44,904
לא, מימי היה השם של אמא שלי.

174
00:06:44,946 --> 00:06:47,073
היא פתחה את החנות הזו
לפני שנולדתי.

175
00:06:47,115 --> 00:06:48,867
אז זה עסק משפחתי?

176
00:06:48,908 --> 00:06:49,951
זה כן.

177
00:06:51,453 --> 00:06:52,495
[לוחשות] אין לך
להישען קדימה.

178
00:06:52,537 --> 00:06:54,205
[לוחש] הו, אני מצטער.

179
00:06:54,247 --> 00:06:56,833
האם תמיד ידעת
היית משתלט?

180
00:06:56,875 --> 00:07:00,545
לא, התחלתי בנדל"ן
בבוסטון ומאוד אהבתי את זה,

181
00:07:00,587 --> 00:07:03,548
אבל החיים קורים
ודברים משתנים

182
00:07:03,590 --> 00:07:05,258
אז עכשיו אני בפרק חדש.

183
00:07:05,300 --> 00:07:06,301
אחד מאוד צבעוני.

184
00:07:06,343 --> 00:07:07,594
מממממ.

185
00:07:07,635 --> 00:07:09,763
אז בואו נדבר על
מועדון הספרים.

186
00:07:09,804 --> 00:07:11,056
או יותר טוב,

187
00:07:11,097 --> 00:07:12,390
כל האירועים המהנים שיש
עשה את מועדון הספרים

188
00:07:12,432 --> 00:07:14,559
לתוך שיגעון היכרויות.

189
00:07:14,601 --> 00:07:17,771
לא, לא. זה לא שיגעון דייטים,
זה על הספרים.

190
00:07:17,812 --> 00:07:19,939
לפחות, זה
במה אני מתמקד.

191
00:07:19,981 --> 00:07:21,149
מממממ. בְּסֵדֶר.

192
00:07:24,361 --> 00:07:27,572
יכולת מדף?
זו אפילו לא מילה.

193
00:07:27,614 --> 00:07:29,282
וגם אם זה היה, אתה לא יכול
להפסיק רומן גדול

194
00:07:29,324 --> 00:07:30,784
מקריאה.

195
00:07:30,825 --> 00:07:33,286
[ליזי] למה הפיצה שלך
בשיער שלך?!

196
00:07:33,328 --> 00:07:35,038
ליזי, את עדיין איתי?

197
00:07:35,080 --> 00:07:36,581
בוא נלבש את הפיג'מה שלך.

198
00:07:36,623 --> 00:07:38,083
[גרהם] כדור הארץ לאחות...
אחותי...

199
00:07:38,124 --> 00:07:40,210
האם זו תקופה רעה?
נשמע כמו תקופה לא טובה.

200
00:07:40,251 --> 00:07:42,420
לא, זה רק שעת ארוחת הערב.

201
00:07:42,462 --> 00:07:43,922
אני מצטער, אתה רוצה אותי
להתקשר בחזרה?

202
00:07:43,963 --> 00:07:46,341
[ליזי] לא, זה תמיד מטורף
בקונטיקט.

203
00:07:46,383 --> 00:07:49,511
כאילו, אני מבין שאתה מתוסכל,
ג, אבל אתה סופר נהדר.

204
00:07:49,552 --> 00:07:51,471
אתה רב מכר.

205
00:07:51,513 --> 00:07:52,931
לא הופך אותי לסופר אמיתי.

206
00:07:52,972 --> 00:07:55,183
אני רק רוצה לשים משהו
שם בחוץ שחשוב.

207
00:07:55,225 --> 00:07:56,476
ובכן, הם חשובים לי.

208
00:07:56,518 --> 00:07:59,688
קראתי כל אחד ואחד
עד כה.

209
00:07:59,729 --> 00:08:00,855
זה חשוב לכולם,

210
00:08:00,897 --> 00:08:03,608
לא רק מתוק שלי
ומשפחה מאוד משוחדת.

211
00:08:03,650 --> 00:08:04,901
משהו שאנשים היו מתקשרים אליו

212
00:08:04,943 --> 00:08:06,611
ספרות גדולה,
אתה יודע?

213
00:08:06,653 --> 00:08:08,822
כמו חלף עם הרוח
או גאווה ודעה קדומה.

214
00:08:08,863 --> 00:08:11,116
די בטוח שכן
הכל נכתב, גרהם.

215
00:08:11,157 --> 00:08:13,868
כן, יש להם.
והם חשובים.

216
00:08:13,910 --> 00:08:16,037
אני פשוט מרגיש שאני צריך לכתוב
משהו נוסף

217
00:08:16,079 --> 00:08:17,664
מאשר פרה מזומן צעירה.

218
00:08:17,706 --> 00:08:20,125
אז פשוט יש לך
להוציא את זה החוצה.

219
00:08:20,166 --> 00:08:22,544
כמו שאמרת, הם לא יכולים להפסיק
הרומן האמריקאי הגדול

220
00:08:22,585 --> 00:08:25,797
מקריאה גם אם יש לך
לפרסם אותו בעצמך.

221
00:08:27,007 --> 00:08:29,551
אני לא בטוח שאמרתי את זה בדיוק
ככה, אבל...

222
00:08:29,592 --> 00:08:33,304
יש לך את זה, ג'י.
תמיד יש לך.

223
00:08:33,346 --> 00:08:36,474
אותו דבר, ליזי. אוֹתוֹ.

224
00:08:36,516 --> 00:08:38,810
בסדר, הרבה אהבה אליך
והמשפחה.

225
00:08:38,852 --> 00:08:39,894
ביי.

226
00:08:39,936 --> 00:08:41,229
[נתק]

227
00:08:41,271 --> 00:08:42,355
[מג] ...בין אם אנחנו
הדגשה

228
00:08:42,397 --> 00:08:44,190
מחברים מקומיים או לא ברורים
ספרי מתח

229
00:08:44,232 --> 00:08:47,694
או ספרים לא ידועים יחסית,
זה לגבי מה שכתוב בדף.

230
00:08:47,736 --> 00:08:49,863
[ריינה] אז שני ספרים מקבלים
נסגר כל שבוע?

231
00:08:49,904 --> 00:08:51,239
זה נכון.

232
00:08:51,281 --> 00:08:52,699
ולאנשים אין מושג
איזה ספר הם קונים.

233
00:08:52,741 --> 00:08:55,952
ואתה משתמש ברחבה,
מתארים מפתים כמו

234
00:08:55,994 --> 00:08:58,121
"אתה לא מצפה
קווי הגיר האלה".

235
00:08:58,163 --> 00:09:01,416
או "ישלח אותך
למקומות רחוקים".

236
00:09:01,458 --> 00:09:03,668
או שרק הבחנתי,
"תשוקה, הרפתקאות,

237
00:09:03,710 --> 00:09:05,503
"אתה תיסחף".

238
00:09:05,545 --> 00:09:06,838
אם כי, אתה חייב להודות,

239
00:09:06,880 --> 00:09:10,091
זה די נשמע כמו
פרופיל היכרויות.

240
00:09:10,133 --> 00:09:12,218
לא, זה רק הפורמט.

241
00:09:12,260 --> 00:09:15,263
אני לא חושב שמישהו בא
כאן כדי למצוא אהבה.

242
00:09:15,305 --> 00:09:17,057
אבל זה לא יזיק אם כן.

243
00:09:18,433 --> 00:09:19,684
אז אתה פוגש את הדברים הבאים

244
00:09:19,726 --> 00:09:21,311
ימי שלישי וחמישי
לדון?

245
00:09:21,353 --> 00:09:22,937
זה נכון.

246
00:09:22,979 --> 00:09:25,523
וממנו הכנת קרפים
פריז, כלי חרס מזימבבואה,

247
00:09:25,565 --> 00:09:27,692
ואוריגמי מיפן.

248
00:09:27,734 --> 00:09:29,444
אלה נשמעים כמו כמה
מסיבות נהדרות באמת

249
00:09:29,486 --> 00:09:30,987
זרקתם!

250
00:09:31,029 --> 00:09:32,572
הו, לא הייתי עושה זאת
לקרוא להם מסיבות.

251
00:09:32,614 --> 00:09:35,200
זה לא כמו השוטרים
סוגרים אותנו.

252
00:09:35,241 --> 00:09:38,536
לא, אני חושב שזה יותר
על משותף.

253
00:09:38,578 --> 00:09:39,913
מַשְׁמָעוּת?

254
00:09:39,954 --> 00:09:42,916
כלומר אנשים רוצים להתחבר
עם החומר,

255
00:09:42,957 --> 00:09:44,918
אבל הם גם רוצים להתחבר
עם אנשים שיש להם

256
00:09:44,959 --> 00:09:47,671
חוויה משותפת עמוקה
בתוך אותם דפים.

257
00:09:47,712 --> 00:09:49,756
[ריינה] חומר זה
גורם לאנשים להרגיש.

258
00:09:49,798 --> 00:09:51,800
זו האומנות של ספר טוב.

259
00:09:51,841 --> 00:09:55,762
ונראה שכולם רוצים
לקרוא את מה שאתה מסכם,

260
00:09:55,804 --> 00:09:57,597
וזו הסיבה שאנחנו הולכים להציג
ספרי מועדון הספרים שלך

261
00:09:57,639 --> 00:09:58,973
באתר האינטרנט שלנו.

262
00:09:59,015 --> 00:10:00,433
אוי אלוהים,
תודה רבה לך.

263
00:10:00,475 --> 00:10:02,102
זה מאוד אדיב מצידך.

264
00:10:02,143 --> 00:10:08,108
בכנות, זה רק בערך
להתאהב בספר.

265
00:10:08,149 --> 00:10:11,194
לא אכפת אם זה נועד
גיל או מין מסוים

266
00:10:11,236 --> 00:10:14,280
או איזה מדף זה אמור
להיות על.

267
00:10:14,322 --> 00:10:15,657
כֵּן.

268
00:10:15,699 --> 00:10:18,284
בסופו של יום הכל
זה פשוט...

269
00:10:18,326 --> 00:10:19,285
[מג וגראהם] שיווק!

270
00:10:20,453 --> 00:10:22,038
[מג] הקריאה היא הרבה יותר עמוקה
יותר מזה.

271
00:10:23,373 --> 00:10:25,125
-[ריינה] אוקיי אז.
-בְּדִיוּק.

272
00:10:25,166 --> 00:10:26,918
בנימה פואטית זו,

273
00:10:26,960 --> 00:10:29,546
מפינת הספרים של מימי
בננטקט,

274
00:10:29,587 --> 00:10:32,465
אנו מקווים לראות אותך
הכל בקרוב, אם אהבה...

275
00:10:32,507 --> 00:10:35,135
של קריאה.

276
00:10:35,176 --> 00:10:37,178
זה מה שאתה מחפש.

277
00:10:37,220 --> 00:10:38,638
תודה רבה, מג.

278
00:10:38,680 --> 00:10:40,390
[מג] תודה, ביי.

279
00:10:40,432 --> 00:10:43,810
פינת הספרים של מימי, ננטקט.
פינת הספרים של מימי, ננטקט.

280
00:10:49,149 --> 00:10:52,193
[מוזיקה עליזה]

281
00:11:04,664 --> 00:11:06,041
נקודת איסוף?

282
00:11:07,250 --> 00:11:09,127
דודה רנה, היי, מה שלומך?

283
00:11:09,169 --> 00:11:10,587
אה...

284
00:11:10,628 --> 00:11:12,589
אוקיי, קח את הזמן שלך.
אני אחכה ממש בחזית.

285
00:11:12,630 --> 00:11:14,716
אני בחזית,
אין שום סימן.

286
00:11:14,758 --> 00:11:18,136
[מדבר צרפתית]

287
00:11:18,178 --> 00:11:20,013
אה, תמונה.
אתה רוצה שאני אצלם.

288
00:11:20,055 --> 00:11:23,224
כַּמוּבָן.
תן לי להכניס את השלט לשם.

289
00:11:24,893 --> 00:11:26,186
אני לא יודע, רק אפס--

290
00:11:26,227 --> 00:11:27,103
סליחה.

291
00:11:29,064 --> 00:11:31,149
-היי.
-היי.

292
00:11:31,191 --> 00:11:34,527
אני רק מנסה למסגר אותם
עם השלט.

293
00:11:34,569 --> 00:11:36,696
הו! אה, סליחה. כֵּן.

294
00:11:36,738 --> 00:11:37,781
זה בסדר.

295
00:11:37,822 --> 00:11:39,616
אוקיי, תגיד פרומאז'!

296
00:11:39,657 --> 00:11:41,326
יִראַת כָּבוֹד.

297
00:11:41,368 --> 00:11:42,494
אולי לא לחתוך את הרגליים?

298
00:11:42,535 --> 00:11:49,417
[מדבר צרפתית]

299
00:11:49,459 --> 00:11:50,418
אה, אנחנו לא...

300
00:11:50,460 --> 00:11:51,628
אה-הא.

301
00:11:51,670 --> 00:11:52,879
[מדבר צרפתית]

302
00:11:52,921 --> 00:11:53,505
בסדר.

303
00:11:53,546 --> 00:11:55,674
[מדבר צרפתית]

304
00:11:55,715 --> 00:11:58,218
-זהו...
-כן, אה...

305
00:11:58,259 --> 00:11:59,344
[מדבר צרפתית]

306
00:11:59,386 --> 00:12:00,720
חייך למצלמה.

307
00:12:00,762 --> 00:12:02,389
אני מנסה להבין
דרך להגיד לא.

308
00:12:02,430 --> 00:12:03,556
[צוחק בעצבים]

309
00:12:03,598 --> 00:12:06,101
[מדבר צרפתית]

310
00:12:06,142 --> 00:12:07,018
אה.

311
00:12:07,060 --> 00:12:08,103
היא ממש רצינית לגבי זה.

312
00:12:08,144 --> 00:12:10,021
מְאוֹד. בְּסֵדֶר.

313
00:12:12,148 --> 00:12:14,109
[מצלם תמונות]

314
00:12:14,818 --> 00:12:16,569
אוקיי, אתה יודע מה?
אני חושב שהשגנו את זה.

315
00:12:16,611 --> 00:12:18,822
תודה רבה לך.
תודה לך.

316
00:12:21,449 --> 00:12:22,701
זה היה משהו.

317
00:12:22,742 --> 00:12:25,328
וואו, כן. [צוחק]

318
00:12:25,370 --> 00:12:26,496
אה, נסיעה נהדרת.

319
00:12:26,538 --> 00:12:28,373
כן, גם אתה.

320
00:12:28,415 --> 00:12:30,458
תוֹדָה. אני- אני גר כאן.

321
00:12:30,500 --> 00:12:33,586
אה. טוב, אז יש
יום נהדר.

322
00:12:33,628 --> 00:12:35,130
גם אתה.

323
00:12:35,630 --> 00:12:37,465
מג!

324
00:12:37,507 --> 00:12:39,092
דודה רנה!

325
00:12:39,134 --> 00:12:41,094
-שלום!
-היי!

326
00:12:41,136 --> 00:12:43,763
זה כל כך נחמד לראות אותך,
מוֹתֶק.

327
00:12:43,805 --> 00:12:45,932
זה כל כך טוב לראות אותך.
תן לי לעזור לך עם זה.

328
00:12:45,974 --> 00:12:49,352
הו, תיזהר במה שאתה
הצעה, אני לא אורז קל.

329
00:12:49,394 --> 00:12:50,812
אוי לי.

330
00:12:54,983 --> 00:12:58,570
[מוזיקה מרוממת קלה]

331
00:13:07,996 --> 00:13:09,330
אני דילן טרנר.

332
00:13:10,540 --> 00:13:12,167
[קול עמוק]
אני דילן טרנר.

333
00:13:13,209 --> 00:13:14,836
[קול עמוק יותר]
אני דילן טרנר.

334
00:13:17,922 --> 00:13:19,966
הו, זה חמוד.

335
00:13:20,008 --> 00:13:22,093
לא היית צריך לשאת את זה.

336
00:13:22,135 --> 00:13:23,803
אתה לא צריך להישאר ב-BandB.

337
00:13:23,845 --> 00:13:24,804
[פעמון דינגס]

338
00:13:24,846 --> 00:13:26,097
יכולת להישאר איתי.

339
00:13:26,139 --> 00:13:28,641
הו, אני זקן מכדי לשים מישהו
החוצה יותר.

340
00:13:28,683 --> 00:13:31,269
ואני אוהב חלוק טוב
ורגע נעלי בית

341
00:13:31,311 --> 00:13:32,604
בכל פעם שאני יכול להשיג את זה.

342
00:13:32,645 --> 00:13:34,647
את זה אני מבין.

343
00:13:34,689 --> 00:13:35,648
אה, היה
רק את הדבר האחד הזה

344
00:13:35,690 --> 00:13:37,192
רצית לדבר
איתי בערך?

345
00:13:37,233 --> 00:13:41,654
אה, נו, אנחנו יכולים לשולחן
גם זה למחר.

346
00:13:41,696 --> 00:13:43,865
תגיד, צהריים?

347
00:13:43,907 --> 00:13:46,326
אני אף פעם לא עושה כלום
מוקדם מדי יותר.

348
00:13:46,368 --> 00:13:47,327
כַּמוּבָן.

349
00:13:51,706 --> 00:13:53,124
אני לעולם לא אסיים
כותב את הספר הזה,

350
00:13:53,166 --> 00:13:54,876
שלא לדבר על לפני
התינוק מגיע.

351
00:13:54,918 --> 00:13:57,379
אתה כבר באמצע הדרך,
זה ענק.

352
00:13:57,420 --> 00:13:58,838
אבל מה אם לעולם לא אסיים?

353
00:13:58,880 --> 00:14:01,675
אז אתה ואני נזדקן
ביחד, כאן.

354
00:14:01,716 --> 00:14:03,176
-בחנות הספרים?
-ממממ.

355
00:14:03,218 --> 00:14:04,886
האם זה אחד שלך
טקטיקות מוטיבציה?

356
00:14:04,928 --> 00:14:06,179
-זה עובד?
-אוּלַי.

357
00:14:06,221 --> 00:14:08,014
-אז כן, אני מניח שכן.
-בְּסֵדֶר.

358
00:14:13,269 --> 00:14:14,270
הו!

359
00:14:14,312 --> 00:14:15,355
-[חבטה]
-טוב!

360
00:14:15,397 --> 00:14:16,231
-אני כל כך מצטער!
-אני כל כך מצטער!

361
00:14:18,733 --> 00:14:20,110
-היי.
-היי.

362
00:14:20,735 --> 00:14:21,986
הבחור מהמזח.

363
00:14:22,028 --> 00:14:23,655
ילדה מהתמונה.

364
00:14:24,739 --> 00:14:28,034
פסח!  אהמ!
אתה מכיר אותו?

365
00:14:28,076 --> 00:14:28,868
לא.

366
00:14:28,910 --> 00:14:29,703
הוא חמוד.

367
00:14:29,744 --> 00:14:30,537
לא.

368
00:14:30,578 --> 00:14:31,538
בסדר!

369
00:14:32,872 --> 00:14:34,541
זה המקום שלך?

370
00:14:34,582 --> 00:14:36,459
זה כן.

371
00:14:36,501 --> 00:14:38,211
הו, זה נהדר.

372
00:14:38,253 --> 00:14:39,421
תודה לך.

373
00:14:40,505 --> 00:14:42,132
אני יכול לעזור לך למצוא משהו?

374
00:14:42,173 --> 00:14:44,426
כֵּן. אני מסוקרן
לפי ספרי המסתורין האלה

375
00:14:44,467 --> 00:14:46,386
כולם מדברים על.

376
00:14:46,428 --> 00:14:48,096
הו, הקשבת
לרדיו?

377
00:14:48,138 --> 00:14:49,264
יש לי.

378
00:14:50,056 --> 00:14:52,225
זה היית אתה בראיון?

379
00:14:52,267 --> 00:14:53,309
זה היה.

380
00:14:53,351 --> 00:14:54,686
אה.

381
00:14:54,728 --> 00:14:56,771
ובכן, אני מעריץ את זה
אתה רוצה לקדם

382
00:14:56,813 --> 00:14:59,607
לא ידוע ומטה
ספרים מוערכים.

383
00:14:59,649 --> 00:15:00,900
תוֹדָה.

384
00:15:00,942 --> 00:15:04,487
כמו כן, סופרים מקומיים,
כאשר זמין.

385
00:15:04,529 --> 00:15:06,114
הספרים העטופים
נמצאים ממש שם.

386
00:15:06,156 --> 00:15:08,283
אה, בסדר. תוביל את הדרך.

387
00:15:08,950 --> 00:15:10,076
רק אספתי את אלה היום.

388
00:15:10,118 --> 00:15:11,202
אה, אתה עושה אותם בעצמך?

389
00:15:11,244 --> 00:15:13,121
כֵּן. טא-דה.

390
00:15:13,163 --> 00:15:18,001
אה. "מלגה התגלתה
בחושך".

391
00:15:18,043 --> 00:15:19,878
נשמע מאוד טולקין.

392
00:15:19,919 --> 00:15:21,588
אתה טוב.

393
00:15:21,629 --> 00:15:23,048
זה TBD.

394
00:15:24,549 --> 00:15:26,968
ובכן, תודיע לי אם אתה צריך
לעזור בכל דבר אחר.

395
00:15:27,802 --> 00:15:29,304
יעשה.

396
00:15:36,144 --> 00:15:37,103
הממ.

397
00:15:41,107 --> 00:15:42,442
אני אקח את שני אלה.

398
00:15:43,401 --> 00:15:44,486
גָדוֹל.

399
00:15:47,530 --> 00:15:49,032
סתם סקרן.

400
00:15:49,074 --> 00:15:51,326
האם אתה מחשיב פרסום עצמי
ספרים למועדון הספרים שלך?

401
00:15:53,828 --> 00:15:57,624
כַּמוּבָן. יש לך ספר.

402
00:15:57,665 --> 00:15:59,751
אני כן.

403
00:15:59,793 --> 00:16:01,252
ואתה מקומי?

404
00:16:01,294 --> 00:16:03,713
ממ. מֵעֵין.

405
00:16:03,755 --> 00:16:08,677
ובכן, כן, אני פשוט- עברתי מקום
כאן לכמה שבועות בערך.

406
00:16:08,718 --> 00:16:10,512
אמרת שאתה בחופשה.

407
00:16:10,553 --> 00:16:13,765
יותר חופשת עבודה,
אבל כן.

408
00:16:13,807 --> 00:16:15,141
זה עדיין מבקר.

409
00:16:15,183 --> 00:16:17,102
ובכן, זה לראות, אתה יודע,
אם אני אוהב את זה כאן.

410
00:16:17,143 --> 00:16:18,520
אז אולי אני מקומי אמיתי.

411
00:16:18,561 --> 00:16:19,688
אתה יכול להקיש.

412
00:16:19,729 --> 00:16:21,106
כֵּן.

413
00:16:22,649 --> 00:16:25,944
תראה, אני חושב שהייתי מביא
משהו מרענן

414
00:16:25,985 --> 00:16:27,570
למועדון הספרים שלך.

415
00:16:27,612 --> 00:16:29,823
אז אתה רוצה להיות עטוף?

416
00:16:29,864 --> 00:16:31,116
אני כן.

417
00:16:31,157 --> 00:16:32,826
ובכן, אתה הסופר השלישי

418
00:16:32,867 --> 00:16:34,577
להגיד לי את זה
מאז הראיון שלי.

419
00:16:34,619 --> 00:16:37,163
ולמרבה הצער, כבר עשיתי
בחר את כל הספרים

420
00:16:37,205 --> 00:16:40,166
לחודשים הקרובים, אז
אם במקרה אתה כאן אז

421
00:16:40,208 --> 00:16:44,587
אתה יכול לקפוץ ונראה.
אתה אף פעם לא יודע.

422
00:16:44,629 --> 00:16:45,714
בְּסֵדֶר.

423
00:16:49,759 --> 00:16:52,971
האם אי פעם נאבקת למצוא
החוצה במה אתה טוב?

424
00:16:53,013 --> 00:16:56,266
הניחוש שלי הוא שלא.
אממ, עשיתי.

425
00:16:56,307 --> 00:17:00,145
לא הייתי טוב בהרבה.
בטח לא ספורט. לא.

426
00:17:00,186 --> 00:17:03,440
אבל כתיבה... כתיבה הייתה
תמיד משהו שאהבתי.

427
00:17:03,481 --> 00:17:06,026
עדיין כן, ברור.

428
00:17:06,067 --> 00:17:08,403
אני רק רוצה לשים משהו
החוצה שחשוב.

429
00:17:11,740 --> 00:17:15,910
אם אתה אוהב משהו
לא כדאי לוותר על זה.

430
00:17:15,952 --> 00:17:17,704
גם אם אתה רק שואף.

431
00:17:21,916 --> 00:17:25,170
ובכן, אני בטוח שכן
אתה מאוד עסוק,

432
00:17:25,211 --> 00:17:28,214
אבל אם יש לך זמן
או שאתה מוצא את הזמן,

433
00:17:28,256 --> 00:17:31,217
אני ממש אשמח לשמוע
את המחשבות שלך.

434
00:17:31,259 --> 00:17:33,219
אני גם אשמח להיות חלק
מועדון הספר שלך.

435
00:17:36,723 --> 00:17:37,766
תודה לך.

436
00:17:40,435 --> 00:17:41,353
לַחֲכוֹת.

437
00:17:42,687 --> 00:17:43,855
[נאנח]

438
00:17:47,525 --> 00:17:49,402
למה אתה לא עוזב אותי
המספר שלך

439
00:17:49,444 --> 00:17:53,114
ואם יש לי זמן,
אני אקרא את הספר שלך.

440
00:17:53,156 --> 00:17:55,116
תודה לך. בֶּאֱמֶת.

441
00:18:00,246 --> 00:18:03,124
נעים להכיר אותך, דילן.
אני מג.

442
00:18:03,166 --> 00:18:04,709
נעים להכיר, מג.

443
00:18:06,336 --> 00:18:07,504
נתראה.

444
00:18:24,104 --> 00:18:27,357
[מוזיקה אופטימית]

445
00:18:28,775 --> 00:18:29,734
[פעמון הדלת מצלצל]

446
00:18:29,776 --> 00:18:30,902
-הו!
-היי.

447
00:18:30,944 --> 00:18:32,737
אוי אלוהים,
תיכנס, תיכנס.

448
00:18:32,779 --> 00:18:33,697
אוי לי.

449
00:18:35,949 --> 00:18:39,035
הו, עשית כמה שינויים.

450
00:18:39,077 --> 00:18:40,787
שינויים טובים, אני מקווה.

451
00:18:42,372 --> 00:18:45,917
אה, דודה רנה, את זוכרת
אליס, נכון?

452
00:18:45,959 --> 00:18:47,252
היי.

453
00:18:47,293 --> 00:18:50,005
כן, כמובן.
התחברת לי לפוקנר.

454
00:18:50,046 --> 00:18:51,423
לא חשבתי שאני יכול לעשות את זה.

455
00:18:51,464 --> 00:18:53,425
אני עשיתי? ובכן, אתה מוזמן.

456
00:18:53,466 --> 00:18:55,176
[צוחק]

457
00:18:55,218 --> 00:18:57,762
ובכן, טוב. שלי הו שלי.

458
00:18:57,804 --> 00:19:02,350
הרבה שינויים שהלכו
כאן, אלוהים אדירים.

459
00:19:02,392 --> 00:19:06,312
אה, אלה הספרים
התראיינת לגבי?

460
00:19:06,354 --> 00:19:09,149
אתה מוזמן לבחור אחד,
להיות מופתע.

461
00:19:09,190 --> 00:19:11,901
אני מתגעגע לימים שבהם הכתיבה
עשה את כל העבודה.

462
00:19:11,943 --> 00:19:15,155
גם אני, אבל אנחנו עושים
זה עובד.

463
00:19:15,196 --> 00:19:16,823
כן, על זה.

464
00:19:19,743 --> 00:19:23,955
אכפת לך אם נמצא איפשהו
יותר פרטי לדבר?

465
00:19:23,997 --> 00:19:25,290
בַּטוּחַ.

466
00:19:28,043 --> 00:19:30,837
[מוזיקה נעימה]

467
00:19:33,673 --> 00:19:35,842
הלוואי והייתי בא לבקר
לעתים קרובות יותר.

468
00:19:35,884 --> 00:19:37,510
זה קשה לנצח.

469
00:19:37,552 --> 00:19:39,387
ואתה יודע,
אני אוהב את החנות

470
00:19:39,429 --> 00:19:41,056
והכל
עשית בשביל זה.

471
00:19:41,097 --> 00:19:42,766
לא עשיתי כל כך הרבה.

472
00:19:42,807 --> 00:19:45,477
ובכן, לקחת את זה מ
כמעט נסגר לזה.

473
00:19:45,518 --> 00:19:46,936
בעזרתך.

474
00:19:46,978 --> 00:19:50,482
וזה היה רק מאבק
בגלל הבריאות של אמא.

475
00:19:50,523 --> 00:19:51,983
אני יודע.

476
00:19:52,025 --> 00:19:55,153
ובגלל זה אני שמח שהייתי
חלק ממנו מהיום הראשון.

477
00:19:55,195 --> 00:19:56,863
לפחות מבחינה כלכלית.

478
00:19:58,031 --> 00:19:59,783
אני לא נעשית צעירה יותר.

479
00:20:02,869 --> 00:20:05,288
אתה רוצה לצאת, לא?

480
00:20:07,457 --> 00:20:09,751
לטייל.

481
00:20:09,793 --> 00:20:12,295
בזמן שאני עדיין יכול, כן.

482
00:20:12,337 --> 00:20:14,005
באופן אידיאלי, אשמח
לעשות את שניהם,

483
00:20:14,047 --> 00:20:15,465
אבל אתה לא יכול לקבל הכל.

484
00:20:15,507 --> 00:20:18,843
אני יודע. ואמא ידעה
גם את זה.

485
00:20:18,885 --> 00:20:20,720
זה פרויקט התשוקה שלה.

486
00:20:20,762 --> 00:20:23,306
היא מעולם לא רצתה שתרגיש
קשור אליו.

487
00:20:23,348 --> 00:20:25,475
זה מתאים גם לך, יקירתי.

488
00:20:29,646 --> 00:20:31,022
אז מה עכשיו?

489
00:20:31,064 --> 00:20:33,566
אני רוצה לחסל
ההשקעה שלי בעוד חודש.

490
00:20:33,608 --> 00:20:35,068
אולי שניים.

491
00:20:35,110 --> 00:20:37,028
אני מקווה שזה נותן לך
מספיק זמן להחליט

492
00:20:37,070 --> 00:20:39,906
אם זה מה שאתה באמת רוצה.

493
00:20:39,948 --> 00:20:42,283
כדי לשמור על זה לטווח ארוך.

494
00:20:42,325 --> 00:20:44,577
אתה מתכוון להכפיל
בחנות?

495
00:20:44,619 --> 00:20:47,956
ובכן, אני מכיר את זה ללכת סולו
היא מחויבות פיננסית גדולה,

496
00:20:47,997 --> 00:20:49,791
במיוחד כשאתה רווק,

497
00:20:49,833 --> 00:20:54,379
אז אם לא אולי תחזור
לתוכנית המקורית שלך.

498
00:20:54,421 --> 00:20:56,256
אתה מתכוון לנדל"ן?

499
00:20:56,297 --> 00:21:00,051
תמיד רצית את הרישיון הזה
לפני הנהג שלך.

500
00:21:00,093 --> 00:21:02,637
אולי יש לי קונה מעוניין

501
00:21:02,679 --> 00:21:05,682
אם זה משהו
אתה רוצה לשקול.

502
00:21:05,724 --> 00:21:07,100
וואו.

503
00:21:07,142 --> 00:21:10,311
אתה לא צריך להחליט
כרגע.

504
00:21:10,353 --> 00:21:14,149
למעשה, אם הייתי במקומך הייתי עושה זאת
לשבת עם זה דקה.

505
00:21:14,190 --> 00:21:16,901
אני יודע שההחלטה הזו
משפיע על יותר אנשים

506
00:21:16,943 --> 00:21:18,445
מאשר רק אתה.

507
00:21:20,405 --> 00:21:21,990
החנות היא אוצר מקומי.

508
00:21:23,992 --> 00:21:25,368
כך גם אתה.

509
00:21:28,788 --> 00:21:29,956
קדימה.

510
00:21:34,627 --> 00:21:37,672
[מוזיקה עליזה]

511
00:21:56,649 --> 00:21:57,942
[התראה על הודעה]

512
00:22:14,042 --> 00:22:16,002
"כל עוד אנחנו לא מגישים את זה
למחר".

513
00:22:16,044 --> 00:22:17,462
מאוד מצחיק.

514
00:22:19,339 --> 00:22:20,715
ובכן, אני מניח שאני ער.

515
00:23:01,548 --> 00:23:05,510
מה ה-ETA שלי על מס. 8?
הייתי אומר בקרוב-יש.

516
00:23:05,552 --> 00:23:07,012
למישהו אובססיבי
עם פרטים

517
00:23:07,053 --> 00:23:08,972
בקרוב-ish מרגיש ממש מעורפל.

518
00:23:09,014 --> 00:23:12,434
אוקיי אז בקרוב.
איך זה?

519
00:23:12,475 --> 00:23:15,311
אני רק קצת תקוע,
זה הכל.

520
00:23:15,353 --> 00:23:16,980
ידעתי את זה. חסימת סופרים.

521
00:23:18,023 --> 00:23:20,191
יכולת לספר לי.
אני יותר מסתם הסוכן שלך.

522
00:23:20,233 --> 00:23:21,443
אני חבר שלך לפעמים.

523
00:23:21,484 --> 00:23:23,028
והיי, יש להם מטפלים
עבור סופרים

524
00:23:23,069 --> 00:23:24,320
לסוג כזה של דברים.

525
00:23:24,362 --> 00:23:25,530
רוצה שאתקשר לבחור שלי?

526
00:23:25,572 --> 00:23:27,365
לא. פשוט תירגע, בסדר?

527
00:23:27,407 --> 00:23:30,618
אני רק חייב, אתה יודע,
לקשור את הכל ביחד.

528
00:23:30,660 --> 00:23:33,079
אתה בטוח? רק שיחת טלפון.
אולי זום.

529
00:23:33,121 --> 00:23:36,541
כן, לגמרי. הבנתי.
100 אחוז.

530
00:23:36,583 --> 00:23:40,628
טוֹב. כי מבחינה חוזית אתה
יש שלושה שבועות להגיש אותו.

531
00:23:40,670 --> 00:23:42,422
חשבתי שזה יותר כמו חמש.

532
00:23:42,464 --> 00:23:44,090
כן, תראה, אני חושב שכן
איבד את תחושת הזמן

533
00:23:44,132 --> 00:23:45,800
עם הסחת הדעת היצירתית שלך.

534
00:23:45,842 --> 00:23:47,218
אוף.

535
00:23:47,260 --> 00:23:48,386
לזה אנחנו קוראים
זה עכשיו?

536
00:23:48,428 --> 00:23:50,221
אתה יודע למה אני מתכוון, ג.

537
00:23:50,263 --> 00:23:52,432
תראה, זו עסקת פלט,
בסדר?

538
00:23:52,474 --> 00:23:55,352
הבטחתי להם שתשמור
להוציא ספרים.

539
00:23:55,393 --> 00:23:57,771
אחרת הם יפסיקו
מבקש יותר.

540
00:23:57,812 --> 00:24:00,106
תראה, אני פשוט לא רוצה אותך
מבזבז עוד זמן,

541
00:24:00,148 --> 00:24:02,567
למען שנינו.

542
00:24:02,609 --> 00:24:03,943
לא מה שאני עושה כאן.

543
00:24:03,985 --> 00:24:05,111
[צופר ערפל נושבת]

544
00:24:06,946 --> 00:24:08,573
איפה אתה?

545
00:24:09,366 --> 00:24:10,367
ננטקט.

546
00:24:11,659 --> 00:24:14,162
ננטקט? זה המקום שבו
אתה קשה בעבודה?

547
00:24:14,204 --> 00:24:16,122
רק היה צריך נסיגה של סופר.

548
00:24:16,164 --> 00:24:18,458
אה, כדי לפצות על הזמן האבוד.

549
00:24:18,500 --> 00:24:20,168
משהו כזה.

550
00:24:20,210 --> 00:24:22,420
תראה, פשוט תעשה את זה.
אָנָא?

551
00:24:22,462 --> 00:24:24,964
די בבקשה,
עם זילוף מלמעלה.

552
00:24:25,006 --> 00:24:25,965
אני אעשה זאת.

553
00:24:33,640 --> 00:24:36,810
היי. חשבתי שאולי
להתקשר חולה.

554
00:24:36,851 --> 00:24:41,022
קצת החזר אחרי שעזבתי
אתה תלוי אתמול בלילה.

555
00:24:41,064 --> 00:24:42,816
די השארת אותי תלוי.

556
00:24:43,400 --> 00:24:45,110
דילן. היי.

557
00:24:45,151 --> 00:24:46,695
היי.

558
00:24:46,736 --> 00:24:49,614
אה, סיימת
הרכישות שלך כבר?

559
00:24:49,656 --> 00:24:51,157
לא, רק רציתי
לחזור

560
00:24:51,199 --> 00:24:53,493
ולהציע לך א
תמריץ קטן.

561
00:24:53,535 --> 00:24:54,703
לקרוא את הספר שלך?

562
00:24:54,744 --> 00:24:56,955
הייתי רוצה לשלם לך
לזמנך.

563
00:24:56,996 --> 00:25:00,291
לא, זה לא יהיה נחוץ
כי כבר קראתי את זה.

564
00:25:00,333 --> 00:25:02,127
- עשית?
-ממממ.

565
00:25:02,168 --> 00:25:03,169
וואו.

566
00:25:04,337 --> 00:25:06,172
ו?

567
00:25:06,214 --> 00:25:07,632
וזה היה טוב.

568
00:25:07,674 --> 00:25:09,259
אה.

569
00:25:09,300 --> 00:25:10,969
בסך הכל...

570
00:25:11,011 --> 00:25:14,180
בסך הכל... לא בשבילנו?

571
00:25:16,599 --> 00:25:18,893
אתה מדבר בעד
כל מועדון הספרים?

572
00:25:18,935 --> 00:25:21,813
ובכן, אני די אוצר את זה,
אז כן אני מניח שכן.

573
00:25:21,855 --> 00:25:22,772
אפשר לשאול למה?

574
00:25:22,814 --> 00:25:23,940
בַּטוּחַ.

575
00:25:23,982 --> 00:25:27,152
זה פשוט לא מהסוג שלי
של רומנטיקה.

576
00:25:27,193 --> 00:25:28,194
אה.

577
00:25:28,236 --> 00:25:29,612
[צוחק]

578
00:25:29,654 --> 00:25:31,031
ובכן, זה 'כי זה לא
רומן.

579
00:25:31,072 --> 00:25:33,908
זו ספרות היסטורית
זה במקרה מוגדר

580
00:25:33,950 --> 00:25:35,326
סביב סיפור אהבה.

581
00:25:35,368 --> 00:25:36,661
אה.

582
00:25:36,703 --> 00:25:38,496
למה אף אחד לא מקבל את זה?

583
00:25:38,538 --> 00:25:41,249
אוקיי, טוב יכול להיות
קצת יותר ספציפי?

584
00:25:41,291 --> 00:25:42,667
אתה באמת רוצה לשמוע?

585
00:25:43,710 --> 00:25:44,836
כֵּן.

586
00:25:44,878 --> 00:25:46,838
בְּסֵדֶר.

587
00:25:46,880 --> 00:25:47,881
סיפור האהבה.

588
00:25:49,549 --> 00:25:52,927
אז פחות או יותר כל העניין.

589
00:25:52,969 --> 00:25:55,221
פשוט לא היה מספיק עומק
במערכת היחסים

590
00:25:55,263 --> 00:25:58,350
כדי להצדיק אותם להתאהב.

591
00:25:58,391 --> 00:26:01,519
זה רחב והרסני
יותר ספציפי.

592
00:26:01,561 --> 00:26:04,356
אני מצטער. שאלת.

593
00:26:04,397 --> 00:26:07,192
עשיתי זאת. [מצחקק]
כן.

594
00:26:07,233 --> 00:26:09,235
-היי.
-היי.

595
00:26:10,487 --> 00:26:12,739
אני פשוט אשים את הדברים שלי.
-בְּסֵדֶר.

596
00:26:13,448 --> 00:26:15,533
תמשיך בזה.
זה תהליך.

597
00:26:15,575 --> 00:26:20,955
[צוחק] כן, אני אה-
אני מודע לתהליך.

598
00:26:20,997 --> 00:26:24,042
הייתי אצל רב המכר
רשימה במשך שנים.

599
00:26:24,084 --> 00:26:27,337
דילן טרנר? אני לא בטוח שכן
מכיר את העבודות האחרות שלך.

600
00:26:27,379 --> 00:26:30,507
זה למעשה גרהם סטרלינג.

601
00:26:30,548 --> 00:26:31,925
[לוחש] גרהם סטרלינג?

602
00:26:31,966 --> 00:26:33,134
אני מצטער, מה?

603
00:26:33,176 --> 00:26:34,719
[צלצול פעמון]

604
00:26:34,761 --> 00:26:38,223
אה, שלום חברים.
אני אהיה צודק איתך.

605
00:26:38,264 --> 00:26:40,016
[צוחק בעצבנות]

606
00:26:40,475 --> 00:26:42,060
היי. בדיוק ככה.

607
00:26:42,102 --> 00:26:43,645
אז שיקרת.

608
00:26:44,437 --> 00:26:47,440
אני- השתמשתי בשם בדוי.

609
00:26:47,482 --> 00:26:49,484
הצגת את עצמך
בתור דילן טרנר.

610
00:26:49,526 --> 00:26:52,153
עשיתי, אבל זה היה יפה...
די לא מזיק.

611
00:26:52,195 --> 00:26:57,909
אוקיי, אז אתה כותב ספרות YA
ולא רומנטיקה היסטורית.

612
00:26:57,951 --> 00:27:03,206
ספרות רומנטית היסטורית.
אז אתה מכיר אותי?

613
00:27:03,248 --> 00:27:04,457
כמובן, אני כן.

614
00:27:04,499 --> 00:27:06,084
זה התפקיד שלי לדעת
מה שאני מוכר.

615
00:27:06,126 --> 00:27:08,420
מצנחים למתחילים
כרכים 1 עד 7,

616
00:27:08,461 --> 00:27:09,879
עם כרך 8 בדרך

617
00:27:09,921 --> 00:27:11,589
אם אני זוכר את הפרסום שלי
חדשות בצורה נכונה.

618
00:27:11,631 --> 00:27:13,383
כן, אתה כן.

619
00:27:13,425 --> 00:27:15,802
תקשיב, אם יורשה לי,
לעניות דעתי

620
00:27:15,844 --> 00:27:18,638
אני חושב שאולי אתה טועה
דוחה אותי.

621
00:27:19,806 --> 00:27:25,145
אני לא דוחה אותך.
אני דוחה את דילן.

622
00:27:25,186 --> 00:27:29,774
וחוץ מזה, אתה לא צריך אותנו
או זה כשאתה אתה.

623
00:27:31,109 --> 00:27:32,318
אתה תהיה מופתע

624
00:27:32,360 --> 00:27:35,155
כמה קשה לעשות הופ ז'אנר
כשאתה אני.

625
00:27:36,489 --> 00:27:38,616
-היי.
-היי.

626
00:27:38,658 --> 00:27:39,909
-אליס. מעריץ גדול.
-אה.

627
00:27:39,951 --> 00:27:41,745
אני יכול פשוט לשאול את מג
לשנייה?

628
00:27:41,786 --> 00:27:43,413
-כן, בטח.
-תודה רבה.

629
00:27:43,455 --> 00:27:44,831
[לוחשת] מג, בואי לכאן?

630
00:27:45,623 --> 00:27:47,167
מה אתה עושה?

631
00:27:47,208 --> 00:27:48,460
אתה היית עוזר
סופר שנאבק

632
00:27:48,501 --> 00:27:49,669
נגד הטיפוס.

633
00:27:49,711 --> 00:27:51,129
אתה פשוט מוכה כוכב.

634
00:27:51,171 --> 00:27:52,756
[לגלג] אני לא.

635
00:27:53,381 --> 00:27:55,342
אוקיי, אולי אני,
אבל אני נשוי.

636
00:27:56,509 --> 00:27:59,846
אה, בבקשה? אָנָא? אָנָא?

637
00:28:00,597 --> 00:28:01,973
בסדר, אבל אני עושה את זה
עבור התינוק.

638
00:28:02,015 --> 00:28:03,058
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

639
00:28:05,560 --> 00:28:07,020
[נאנח]

640
00:28:11,024 --> 00:28:12,067
בסדר.

641
00:28:13,526 --> 00:28:15,487
עָדִין? מה בסדר?

642
00:28:15,528 --> 00:28:17,655
בסדר, אנחנו נעטוף את הספר שלך.

643
00:28:17,697 --> 00:28:19,324
היי, אתה תעשה?

644
00:28:19,366 --> 00:28:20,617
אבל לא עוד שקרים.

645
00:28:20,658 --> 00:28:21,493
אין יותר שקרים.

646
00:28:21,534 --> 00:28:22,911
בְּסֵדֶר.

647
00:28:22,952 --> 00:28:24,954
אז נאפשר למועדון הספרים
להחליט איך הם מרגישים

648
00:28:24,996 --> 00:28:27,040
על דילן טרנר
רומן ביכורים.

649
00:28:28,625 --> 00:28:30,210
אנחנו נעשה.

650
00:28:38,551 --> 00:28:41,054
[מוזיקה נעימה]

651
00:28:42,514 --> 00:28:45,141
אוקיי, אז איך זה הולך?

652
00:28:45,183 --> 00:28:46,810
אף פעם לא היית חלק ממנו
מועדון ספרים?

653
00:28:46,851 --> 00:28:49,104
או כמו תמיכת סופר
קבוצה לפני?

654
00:28:49,145 --> 00:28:50,939
הייתי ביישן מדי כשהייתי צריך
היו באחד.

655
00:28:50,980 --> 00:28:52,524
עכשיו כשיש לי סוכן
ומוציא לאור

656
00:28:52,565 --> 00:28:54,275
אני מעוררת ביקורת
הוואזו, אז...

657
00:28:54,317 --> 00:28:55,360
אז זה לא?

658
00:28:56,820 --> 00:28:58,029
אז זה לא.

659
00:28:58,613 --> 00:29:00,240
האם יש חוקים,
או הוראות?

660
00:29:00,281 --> 00:29:03,493
זה מרגיש קצת יותר מעורב
מהמועדון הממוצע שלך.

661
00:29:03,535 --> 00:29:05,078
לא, ממש לא.

662
00:29:05,120 --> 00:29:07,330
אנשים פשוט בוחרים ספר
בהתבסס באופן עיוור על הרמזים שלי

663
00:29:07,372 --> 00:29:09,165
ואם הם אוהבים את זה מספיק
לדון הם חוזרים

664
00:29:09,207 --> 00:29:10,291
בשבוע הבא.

665
00:29:11,042 --> 00:29:12,335
הא.

666
00:29:12,377 --> 00:29:14,546
אם אתה כל כך סקרן
הבא שלנו הוא מחר

667
00:29:14,587 --> 00:29:17,382
ומזל בשבילך
זו רומנטיקה היסטורית.

668
00:29:17,424 --> 00:29:18,633
אפשר לקרוא לזה ספרות?

669
00:29:18,675 --> 00:29:20,010
אתה יכול לקרוא לזה
מה שאתה רוצה.

670
00:29:20,051 --> 00:29:21,386
רק תוודא שאתה מגיע
הקורא

671
00:29:21,428 --> 00:29:22,846
מי יעריך את עבודתך.

672
00:29:22,887 --> 00:29:24,639
כמו שעשית במצנח
סדרה.

673
00:29:24,681 --> 00:29:26,099
הממ. תודה לך.

674
00:29:26,141 --> 00:29:27,684
יש לך הרבה מעריצים
על האי הזה.

675
00:29:27,726 --> 00:29:28,810
כולל אותך?

676
00:29:29,978 --> 00:29:31,062
מעריצי נוער.

677
00:29:31,104 --> 00:29:34,733
וגב' אליס ווטרס,
סופר שאפתן.

678
00:29:34,774 --> 00:29:37,235
כנראה שכדאי לך לשקול
נקודות כפולות הפאנדום שלה.

679
00:29:37,277 --> 00:29:38,903
אה, טוב לראות איך
אתה סופר עמית,

680
00:29:38,945 --> 00:29:42,032
וכל הספרים אתה
יש גישה, אני מסכים.

681
00:29:42,073 --> 00:29:43,533
תודה לך.

682
00:29:43,575 --> 00:29:45,744
בסדר, גרהם. אם אתה בפנים,
מחר יש פיקניק פוטלוק

683
00:29:45,785 --> 00:29:48,038
לכבוד הגן
אווירה בספר

684
00:29:48,079 --> 00:29:49,622
ואחר כך נהיה
סידור פרחים.

685
00:29:49,664 --> 00:29:51,708
הו, נשמע מאוד תרבותי.

686
00:29:51,750 --> 00:29:52,834
אבל אולי אל תזכיר
שם המשפחה שלך

687
00:29:52,876 --> 00:29:54,127
או מה שאתה עושה למחייתך.

688
00:29:54,169 --> 00:29:55,545
יָמִינָה.

689
00:29:55,587 --> 00:29:57,464
זה יכול להפריע לשיחה,
כי אתה מפורסם.

690
00:29:57,505 --> 00:30:02,135
אה, יותר כמו ידוע
בחוגים מסוימים.

691
00:30:02,177 --> 00:30:06,222
"לבבי, מרתק,
מספק באופן בלתי צפוי".

692
00:30:06,264 --> 00:30:09,100
נשמע כמו פרופיל היכרויות.
האם אני צודק?

693
00:30:11,186 --> 00:30:12,312
לא. זה נשמע טוב.

694
00:30:12,354 --> 00:30:13,938
טוֹב.

695
00:30:13,980 --> 00:30:15,648
אבל אני צריך להזהיר אותך,
הקבוצה יכולה להיות די עזה.

696
00:30:15,690 --> 00:30:17,400
נקווה שאתה קורא מהיר.

697
00:30:17,442 --> 00:30:20,403
הו, עובדה מהנה עלי:
אני למעשה קורא מהיר.

698
00:30:20,445 --> 00:30:22,072
החזיק בשיא בקולג'.

699
00:30:22,113 --> 00:30:23,490
כֵּן.

700
00:30:23,531 --> 00:30:25,283
הקטע של החנון היה אמיתי,
למרות שהשם לא היה.

701
00:30:31,623 --> 00:30:34,042
ובכן, זה היה כיף.

702
00:30:35,251 --> 00:30:36,419
אני יכול לקחת אותך לארוחת צהריים?

703
00:30:38,254 --> 00:30:39,130
כֵּן.

704
00:30:41,758 --> 00:30:42,801
בוא נלך.

705
00:30:51,726 --> 00:30:53,436
רגע, רגע, רגע.

706
00:30:53,478 --> 00:30:56,106
אז "בואו נציג את זה למועד מאוחר יותר"
היה קוד עבור "אני רוצה לצאת"?

707
00:30:56,147 --> 00:30:57,148
כַּנִראֶה.

708
00:30:58,316 --> 00:30:59,859
אני כל כך מצטער.

709
00:30:59,901 --> 00:31:01,778
למה אתה אומר לי סליחה?

710
00:31:01,820 --> 00:31:03,405
ממש קיוויתי למלאי
הספר שלך

711
00:31:03,446 --> 00:31:05,031
בקטע של רבי המכר.

712
00:31:06,783 --> 00:31:09,828
רגע, זה אומר
אתה הולך למכור?

713
00:31:09,869 --> 00:31:11,454
אני- אני לא יודע.

714
00:31:11,496 --> 00:31:14,290
זה אומר שאני באמצע
של משבר אמצע החיים מוקדם.

715
00:31:14,332 --> 00:31:15,875
כֵּן.

716
00:31:15,917 --> 00:31:17,627
שיתוף המשכנתא וה
תקורה והחודשים הטובים

717
00:31:17,669 --> 00:31:19,462
והחודשים הרעים,
זה היה דבר אחד.

718
00:31:19,504 --> 00:31:20,672
אבל לקחת את הכל על עצמי?

719
00:31:20,714 --> 00:31:22,090
כלומר, מה אם יש לנו
חודש רע?

720
00:31:22,132 --> 00:31:24,467
אני לא יודע אם אני רוצה
סוג כזה של אחריות.

721
00:31:24,509 --> 00:31:27,345
זה פשוט מרגיש... מאסיבי.

722
00:31:27,387 --> 00:31:28,805
מסיבי מדי?

723
00:31:28,847 --> 00:31:31,224
קָבוּעַ. סוֹפִי.

724
00:31:31,266 --> 00:31:33,018
וההפך הגמור
מעזרה לאנשים למצוא

725
00:31:33,059 --> 00:31:35,437
בתיהם לנצח,
שהוא גם מסיבי.

726
00:31:35,478 --> 00:31:37,856
בְּסֵדֶר. אז מה עכשיו?

727
00:31:38,606 --> 00:31:39,983
אני לא יודע.

728
00:31:41,192 --> 00:31:44,154
מעקב מול הבנק,
מגע עם טליה,

729
00:31:44,195 --> 00:31:46,406
לראות מה האפשרויות שלי.
אם אני רוצה לחזור.

730
00:31:46,448 --> 00:31:48,867
האם היא עדיין עם דאונטאון
בוסטון נדל"ן?

731
00:31:48,908 --> 00:31:51,327
לא, היא ועוד כמה
הקימו סוכנות משלהם.

732
00:31:51,369 --> 00:31:52,495
הממ.

733
00:31:52,537 --> 00:31:54,497
אני פשוט לא רוצה
לאכזב מישהו.

734
00:31:54,539 --> 00:31:55,874
היי.

735
00:31:55,915 --> 00:31:59,461
אני חושב שאתה צריך פשוט להתמקד
עליך, ילדה.

736
00:31:59,502 --> 00:32:02,088
תעשה את זה דקה ואז
לדאוג לכל השאר.

737
00:32:03,506 --> 00:32:04,424
אתה כנראה צודק.

738
00:32:04,466 --> 00:32:05,383
מממממ.

739
00:32:06,634 --> 00:32:10,472
עכשיו, אני חושב שאני צריך קצת
מהצ'יפס האלה.

740
00:32:10,513 --> 00:32:12,265
אתה באמת הולך לבוא
בין אישה בהריון

741
00:32:12,307 --> 00:32:13,308
והצ'יפס שלה?

742
00:32:13,350 --> 00:32:13,975
אָנָא?

743
00:32:14,017 --> 00:32:15,143
סתם בצחוק. כָּאן.

744
00:32:15,185 --> 00:32:17,145
ואני הולך לתפוס אותנו
כמה שייקים.

745
00:32:24,402 --> 00:32:26,821
זוהי אמנות העטיפה החדשה
עבור ספר מס. 8?

746
00:32:26,863 --> 00:32:28,281
זה מה שהם נתנו לי.

747
00:32:28,323 --> 00:32:29,282
תוֹדָה.

748
00:32:30,700 --> 00:32:32,410
זה מעורפל אבל זה יצטרך לעשות.

749
00:32:34,454 --> 00:32:36,206
עכשיו אני רק צריך את הספר שלי.

750
00:32:36,247 --> 00:32:38,375
אל תחייך אליי ככה,
זה לא מצחיק.

751
00:32:42,212 --> 00:32:44,464
[סטייסי] אני כל כך מתרגשת לנסות
סידור פרחים.

752
00:32:44,506 --> 00:32:46,049
[אליס] אני יודע. גם אני.

753
00:32:46,091 --> 00:32:49,761
סטייסי, את חולמת, הייתי
אז מקווה שתביא את אלה.

754
00:32:49,803 --> 00:32:52,347
-כֵּן!
-הם האהובים עליי.

755
00:32:52,389 --> 00:32:53,515
היי, ג'קסון.

756
00:32:53,556 --> 00:32:54,766
היי, סליחה שאיחרתי.

757
00:32:54,808 --> 00:32:56,059
אתה בדיוק בזמן.

758
00:32:56,726 --> 00:32:58,228
האם אלו עוגות תה לחתונה?

759
00:32:58,269 --> 00:33:01,564
כן, הם המתכון של אמא שלי.

760
00:33:01,606 --> 00:33:03,358
אז אתה אופה?

761
00:33:03,400 --> 00:33:06,403
כן, אני מתכוון, אני מנסה...

762
00:33:06,444 --> 00:33:07,529
וואו, ג'קסון.

763
00:33:07,570 --> 00:33:09,447
-וואו, אתה רואה את זה?
-אני מתרשם.

764
00:33:09,489 --> 00:33:10,240
אה.

765
00:33:10,281 --> 00:33:11,449
מעוניינים לשתף את המתכון?

766
00:33:11,491 --> 00:33:13,702
כן, כן. כַּמוּבָן.
יש לך ארבע שעות?

767
00:33:13,743 --> 00:33:14,994
[סטייסי וג'קסון צוחקים]

768
00:33:15,036 --> 00:33:16,204
אני רציני.

769
00:33:18,248 --> 00:33:19,916
ראית את המבט
בין שני אלה?

770
00:33:19,958 --> 00:33:21,418
לא, לא עשיתי זאת.

771
00:33:21,459 --> 00:33:23,461
אני חושב שלזה אתה קורא
משותף משותף.

772
00:33:23,503 --> 00:33:24,546
תפסיק עם זה.

773
00:33:24,587 --> 00:33:26,089
אני רק אומר.

774
00:33:26,131 --> 00:33:28,425
והרדיו הציבורי הלאומי
רק התחיל לרשום את הספרים שלך.

775
00:33:28,466 --> 00:33:30,760
הם קראו לזה בליינד דייט
מועדון ספרים באתר.

776
00:33:30,802 --> 00:33:31,886
אפשר בבקשה רק לקבל
זה התחיל?

777
00:33:31,928 --> 00:33:34,431
לא בלי החבר החדש שלך.

778
00:33:34,472 --> 00:33:36,099
-היי.
-אה.

779
00:33:36,141 --> 00:33:37,767
-היי.
-הצלחת.

780
00:33:37,809 --> 00:33:40,770
מועדון הספר הראשון שלי אי פעם.
אלה בשבילך.

781
00:33:40,812 --> 00:33:42,105
אה.

782
00:33:42,147 --> 00:33:43,523
דאגתי שאולי
אין מספיק פינוקים.

783
00:33:43,565 --> 00:33:46,234
תודה רבה.
אני מקווה שאתה מוכן לזה.

784
00:33:46,276 --> 00:33:48,361
אה כן. זה הולך להיות
לילה מהנה.

785
00:33:52,323 --> 00:33:55,326
[מוזיקה עליזה]

786
00:33:56,494 --> 00:34:00,165
עכשיו, אני לא מכיר את כולם
מעריך סוף טוב

787
00:34:00,206 --> 00:34:02,751
אבל מצאתי את זה
מספק במיוחד

788
00:34:02,792 --> 00:34:04,085
והרוויח.

789
00:34:04,127 --> 00:34:07,839
אבל אני תוהה...
אני לבד כאן?

790
00:34:07,881 --> 00:34:09,632
בכנות, זה עזב אותי
קצת קר.

791
00:34:09,674 --> 00:34:11,092
אי החלטה.

792
00:34:11,134 --> 00:34:13,303
אני מבין שזה היה אמור
להרגיש עוצמתי,

793
00:34:13,345 --> 00:34:16,348
לא להיות על ציר הזמן של אף אחד,
שכר, מה יש לך,

794
00:34:16,389 --> 00:34:18,850
אבל אני חושב שזה תמיד
חשוב לדעת

795
00:34:18,892 --> 00:34:20,310
איפה אתה עומד.

796
00:34:20,352 --> 00:34:23,480
זה בדיוק מה שחשבתי...
כתב.

797
00:34:23,521 --> 00:34:25,899
ומה לגבי הקצב
של הספר?

798
00:34:25,940 --> 00:34:27,359
זה היה די איטי.

799
00:34:28,777 --> 00:34:30,403
יָמִינָה.

800
00:34:30,445 --> 00:34:32,280
מעניין כמה מכם
מסכים עם סטייסי וג'קסון?

801
00:34:34,366 --> 00:34:35,700
בְּסֵדֶר.

802
00:34:35,742 --> 00:34:39,204
אז נראה הגיבור שלנו
להיות אובססיבי לפרחים.

803
00:34:39,245 --> 00:34:41,122
מישהו רוצה לדבר
על הנושא הזה?

804
00:34:42,791 --> 00:34:44,209
תודה רבה שבאת.

805
00:34:44,250 --> 00:34:45,669
אל תשכח לשים אותם
במים.

806
00:34:45,710 --> 00:34:46,628
לילה טוב.

807
00:34:47,629 --> 00:34:49,047
-לילה טוב.
-לילה טוב.

808
00:34:50,507 --> 00:34:53,510
לא העבודה הכי טובה שלי, אבל...

809
00:34:53,551 --> 00:34:55,261
בשבילי?

810
00:34:55,303 --> 00:34:58,932
כֵּן. על שהכרת לי את
עולם מפתה של מועדוני ספרים.

811
00:34:58,973 --> 00:35:02,686
אה, טוב תודה.
הם יפים.

812
00:35:02,727 --> 00:35:04,521
אבל שנאת את הלילה.

813
00:35:04,562 --> 00:35:05,522
למה אתה אומר את זה?

814
00:35:05,563 --> 00:35:07,607
כי בקושי אמרת
שתי מילים.

815
00:35:07,649 --> 00:35:08,608
כי אהבתי את זה.

816
00:35:08,650 --> 00:35:09,859
מממ, כמו טיפול שורש.

817
00:35:09,901 --> 00:35:11,361
לא, לא, אני רציני.

818
00:35:11,403 --> 00:35:13,488
לא שמעתי אנשים מדברים
זה בכנות על ספר

819
00:35:13,530 --> 00:35:15,240
בהרבה יותר מדי זמן.

820
00:35:15,281 --> 00:35:17,367
אמרת שאתה שומע ביקורת
כל הזמן.

821
00:35:17,409 --> 00:35:19,285
בטח, שאני צריך להמשיך לעשות
מה שתמיד עשיתי

822
00:35:19,327 --> 00:35:20,745
כי הם יודעים שזה עובד.

823
00:35:20,787 --> 00:35:22,163
שבע פעמים.

824
00:35:22,205 --> 00:35:23,498
כן, אבל לפרויקט האחרון שלי

825
00:35:23,540 --> 00:35:27,293
פשוט קיבלתי נימוס אמיתי
ו"מעבר" מעורפל.

826
00:35:27,335 --> 00:35:28,378
לדעתי הביקורת הכי כנה

827
00:35:28,420 --> 00:35:30,255
קיבלתי בשנים האחרונות
היה ממך.

828
00:35:30,296 --> 00:35:31,589
ובכן, זה היה
לאחר קריאה מהירה.

829
00:35:31,631 --> 00:35:34,300
כן, אבל זה היה כנה,
שאני מעריך.

830
00:35:34,342 --> 00:35:36,094
אתה נותן משוב ממש טוב.

831
00:35:36,136 --> 00:35:39,347
זה הרבה יותר טוב מ
רק "אתה לא עושה רומנטיקה".

832
00:35:39,389 --> 00:35:41,141
למרות שלא הסכמת?

833
00:35:41,182 --> 00:35:44,936
כן, שניהם יכולים להיות נכונים.
זו צורת אמנות, לא מדע.

834
00:35:44,978 --> 00:35:46,396
וזו הסיבה שאני אשמח
לשלם לך

835
00:35:46,438 --> 00:35:49,065
לביקורת קצת יותר אמיתית.
אם יש לך זמן.

836
00:35:49,107 --> 00:35:51,943
תפסיק להציע לשלם לי!
אני לא לוקח את הכסף שלך.

837
00:35:51,985 --> 00:35:53,236
למה לא?

838
00:35:53,278 --> 00:35:56,990
כי אני לא עורך
או ארגון צדקה,

839
00:35:57,032 --> 00:36:00,201
ואתה לא כזה חנון
ילד יותר.

840
00:36:00,243 --> 00:36:01,578
תתפלא.

841
00:36:02,662 --> 00:36:04,080
בְּסֵדֶר.

842
00:36:04,122 --> 00:36:06,624
למה שלא נחכה ונראה
מה המשוב

843
00:36:06,666 --> 00:36:07,959
ממועדון הספרים?

844
00:36:08,001 --> 00:36:10,837
כי אני רוצה לשמוע עוד
ממה שאתה חושב.

845
00:36:10,879 --> 00:36:12,464
מאז אתה בלבד
למתן דיונים

846
00:36:12,505 --> 00:36:15,091
חשבתי מחוץ
המועדון יהיה הכי טוב.

847
00:36:15,133 --> 00:36:17,802
בסדר, תראה. אם אתה לא מתכוון
קבל את הכסף שלי, בסדר.

848
00:36:17,844 --> 00:36:20,764
אבל מה דעתך שאעשה ספר
חותם לפני שאני עוזב את העיר?

849
00:36:20,805 --> 00:36:24,434
לכל מעריצי ננטקט.
מינוס אתה, כמובן.

850
00:36:24,476 --> 00:36:25,393
הממ.

851
00:36:26,644 --> 00:36:27,645
הממ?

852
00:36:28,688 --> 00:36:29,606
בְּסֵדֶר.

853
00:36:30,982 --> 00:36:34,110
בְּסֵדֶר. אני מחוץ לעיר מחר
אבל כשאני חוזר

854
00:36:34,152 --> 00:36:35,987
נוכל למצוא זמן להיפגש.

855
00:36:46,456 --> 00:36:50,126
[מוזיקה עליזה]

856
00:36:51,419 --> 00:36:52,921
הלוואי שהיה לנו אחד מהם
מכונות האספרסו האלה

857
00:36:52,962 --> 00:36:54,589
כשהתחלנו לראשונה, נכון?

858
00:36:54,631 --> 00:36:56,508
היינו מכפילים
הפרודוקטיביות שלנו.

859
00:36:57,092 --> 00:36:58,802
אני מרגישה כמונו
די נהדר בלעדיו,

860
00:36:58,843 --> 00:37:01,429
אבל זה לא יזיק.
תודה לך.

861
00:37:01,471 --> 00:37:03,598
ותודה שראית אותי
בהתראה כה קצרה.

862
00:37:03,640 --> 00:37:04,974
כַּמוּבָן.

863
00:37:05,016 --> 00:37:06,685
אני פשוט שמח לראות
אתה חוזר למשרד.

864
00:37:06,726 --> 00:37:11,106
למרות שהמשרד הזה הוא קצת
מפואר יותר מהקודם שלנו.

865
00:37:11,147 --> 00:37:13,817
עברו כמה שנים מוצקות.

866
00:37:13,858 --> 00:37:15,568
אז אני מקווה שהמקום הזה
עושה את זה אפילו יותר מפתה

867
00:37:15,610 --> 00:37:18,655
כדי שתחזור אליו.
אם זה מה שאתה רוצה.

868
00:37:18,697 --> 00:37:20,115
אני לא יודע מה אני רוצה.

869
00:37:20,156 --> 00:37:21,700
זה יהיה ממש נחמד
לעבוד שוב ביחד,

870
00:37:21,741 --> 00:37:25,578
אבל זה עלול לקחת לי דקה
לחזור לתנופת העניינים.

871
00:37:25,620 --> 00:37:27,831
הנוף קצת
שונה עכשיו.

872
00:37:27,872 --> 00:37:29,290
שונה איך?

873
00:37:29,332 --> 00:37:30,834
יותר תחרות
באזור המרכז

874
00:37:30,875 --> 00:37:32,961
אז נאלצנו להטיל
רשת רחבה יותר.

875
00:37:33,003 --> 00:37:35,588
יותר נסיעות, הרבה יותר שעות,

876
00:37:35,630 --> 00:37:38,258
אבל התמורה משקפת את זה,
אל תדאג.

877
00:37:38,299 --> 00:37:40,719
אני מהמר. עסקים הם
משתנה בכל מקום.

878
00:37:40,760 --> 00:37:42,762
אני בטוח שראית
יד ראשונה.

879
00:37:42,804 --> 00:37:46,224
אבל ראיתי אותך גם מכוון
מטרה שאפתנית בלתי אפשרית

880
00:37:46,266 --> 00:37:49,811
למכירות בתקופה של שישה חודשים
ולפגוש אותו ב, מה, 25?

881
00:37:49,853 --> 00:37:51,646
לעולם לא אשכח זאת.

882
00:37:51,688 --> 00:37:53,231
הייתי צעיר ורעב.

883
00:37:53,273 --> 00:37:54,649
עובד סופר קשה.

884
00:37:54,691 --> 00:37:57,027
אני אשמח להעלות אותך
עבור עבודה.

885
00:37:57,068 --> 00:37:59,654
אני רק צריך את קורות החיים שלך
בתוך השבוע.

886
00:37:59,696 --> 00:38:02,907
שבוע? וואו, זה מהיר.

887
00:38:02,949 --> 00:38:07,245
אממ... תודה.
זה באמת אומר הרבה.

888
00:38:07,287 --> 00:38:08,913
אוקי אז.
תפוס את הקפה שלך.

889
00:38:08,955 --> 00:38:10,331
אני אתן לך
הסיור הגדול.

890
00:38:10,373 --> 00:38:11,374
אה.

891
00:38:18,798 --> 00:38:19,716
הו, תודה.

892
00:38:27,223 --> 00:38:29,225
לא ההגדרה הכי ארגונומית.

893
00:38:29,267 --> 00:38:30,643
אה, באמת?

894
00:38:30,685 --> 00:38:32,896
כי חשבתי על המותני
תמיכה לא רעה.

895
00:38:32,937 --> 00:38:34,022
כן, זה בגלל שאתה בן 20--

896
00:38:34,064 --> 00:38:35,065
--חמש.

897
00:38:35,106 --> 00:38:36,900
אה, טוב בחיי,
במקרה כזה.

898
00:38:38,193 --> 00:38:39,694
אתה כותב?

899
00:38:39,736 --> 00:38:41,863
אתה יכול בכלל לקרוא לזה ככה
כשלא מקבלים תשלום?

900
00:38:41,905 --> 00:38:43,948
כן, אפילו יותר.

901
00:38:43,990 --> 00:38:48,620
אתה ניזון משלך
ביקורת, שיכולה להיות עזה.

902
00:38:48,661 --> 00:38:49,996
כן, ואז מה?

903
00:38:50,038 --> 00:38:52,457
קבל מוטיבציה על ידי מבקרים,
מועדים...

904
00:38:52,499 --> 00:38:57,212
פחד, זה היה לך רק את זה
דבר אחד בך ואז מה?

905
00:38:57,253 --> 00:39:01,383
ובכן, אני- אתה ממשיך?
כאילו אתה הולך?

906
00:39:01,424 --> 00:39:03,426
עבר עשור או--

907
00:39:03,468 --> 00:39:05,637
אנחנו לא צריכים להתעמק
ככה, אנחנו?

908
00:39:05,679 --> 00:39:07,389
[צוחק]

909
00:39:07,430 --> 00:39:11,351
תקשיב, העצה הבלתי רצויה שלי?
פשוט תמשיך לכתוב את מה שאתה אוהב.

910
00:39:14,104 --> 00:39:16,523
היי. גם אתה.

911
00:39:19,859 --> 00:39:21,277
תוֹדָה.

912
00:39:21,319 --> 00:39:23,071
[מוזיקה אופטימית]

913
00:39:23,113 --> 00:39:24,572
*

914
00:39:24,614 --> 00:39:27,534
* אה, כתבתי חידה
היה קשה להבין *

915
00:39:27,575 --> 00:39:30,995
* לא הצלחתי למצוא את התשובה
עצמי*

916
00:39:31,037 --> 00:39:35,125
*הפה שלי מלא בסיבות
הראש שלי מלא ספק *

917
00:39:35,166 --> 00:39:37,961
*אני אומר שקל לדעת*

918
00:39:38,003 --> 00:39:39,838
*

919
00:39:39,879 --> 00:39:43,133
* הדרך שלי תמיד קשה. *

920
00:39:43,174 --> 00:39:46,970
*

921
00:39:47,012 --> 00:39:50,098
* הדרך שלי תמיד קשה. *

922
00:39:50,140 --> 00:39:54,352
*

923
00:39:54,394 --> 00:39:57,397
* הדרך שלי תמיד קשה. *

924
00:39:57,439 --> 00:39:59,315
[לוחש] קדימה, קדימה,
קדימה...

925
00:40:00,483 --> 00:40:01,484
כן.

926
00:40:04,070 --> 00:40:06,948
נראה שמישהו לא עשה זאת
ראה את השלט "אין להסתובב".

927
00:40:06,990 --> 00:40:09,325
אני רק שמח על כמה ספרים
הלכו כבר.

928
00:40:09,367 --> 00:40:11,244
כן, יהיה כיף לראות
מי מראה.

929
00:40:11,286 --> 00:40:13,455
כן, זה יהיה סופר כיף.

930
00:40:13,496 --> 00:40:15,498
אתה יודע שאתה לא באמת
חייב להשתתף?

931
00:40:15,540 --> 00:40:17,208
המחברים האחרים לא.

932
00:40:17,250 --> 00:40:18,793
אה, אבל אני לא הסופר,
זוכר?

933
00:40:18,835 --> 00:40:22,881
אה, נכון.
אז אשאיר את זה לך.

934
00:40:22,922 --> 00:40:24,799
אישית, לא הייתי הולך.

935
00:40:24,841 --> 00:40:25,842
בְּסֵדֶר.

936
00:40:29,512 --> 00:40:33,141
אתה יודע, אני די בטוח שאתה
קראו לזה חופשת עבודה

937
00:40:33,183 --> 00:40:36,394
אבל אני לא רואה
הרבה עבודה קורה.

938
00:40:36,436 --> 00:40:38,563
ובכן, זה, מג, הוא
כי אני עושה

939
00:40:38,605 --> 00:40:40,732
הדבר השני הכי חשוב
יכולתי לעשות כסופר.

940
00:40:40,774 --> 00:40:41,858
אה? מה זה?

941
00:40:41,900 --> 00:40:44,152
לְהִתְמַהֲמֵהַ.
על לא. 8.

942
00:40:44,194 --> 00:40:46,154
עוד לא סיימת את זה?
זה כבר הוכרז!

943
00:40:46,196 --> 00:40:47,739
ששש!

944
00:40:48,698 --> 00:40:50,992
אבל אולי תרצה להתאפק
על אותה הזמנה מוקדמת.

945
00:40:51,034 --> 00:40:51,951
לא שאמרתי לך.

946
00:40:51,993 --> 00:40:53,328
[צוחק]

947
00:40:53,370 --> 00:40:55,372
האם זה לא קל בשלב זה?
כמו נוסחה?

948
00:40:55,413 --> 00:40:57,665
אה, מה, פשוט תוציא אותם?
כולם חושבים כך.

949
00:40:57,707 --> 00:40:59,376
אני אפילו אומר את זה לעצמי
בתחילת כל אחד

950
00:40:59,417 --> 00:41:01,127
אבל זה לא ממש ככה.

951
00:41:01,169 --> 00:41:02,671
הממ.

952
00:41:02,712 --> 00:41:05,340
וזה הוכיח את עצמו
מאתגר במיוחד.

953
00:41:05,382 --> 00:41:06,591
טוב, אולי זה יהיה...

954
00:41:08,093 --> 00:41:11,930
אה, לא.
אל תתאפק ממני עכשיו.

955
00:41:11,971 --> 00:41:14,683
אולי פשוט איבדת את הראייה
ממה שנתן לך השראה.

956
00:41:14,724 --> 00:41:16,351
מה חיבר אותך
לקוראים.

957
00:41:16,393 --> 00:41:18,645
הגרהם שהתחיל הכל.

958
00:41:18,687 --> 00:41:20,230
הממ.

959
00:41:20,271 --> 00:41:24,442
אוּלַי. או שאולי אני פשוט תקוע.

960
00:41:24,484 --> 00:41:26,319
בכל מקרה, אני צריך ללכת.

961
00:41:26,361 --> 00:41:27,946
כֵּן.

962
00:41:27,987 --> 00:41:29,823
אלא אם כן אתה רוצה להמשיך לארוב
בצל חנות ספרים

963
00:41:29,864 --> 00:41:30,657
להרוג את הזמן.

964
00:41:30,699 --> 00:41:31,741
בסדר, אמרתי שאני הולך.

965
00:41:31,783 --> 00:41:33,326
היי, היי.

966
00:41:33,368 --> 00:41:37,288
אממ, למה שלא ניפגש
לדון ברומן של דילן?

967
00:41:37,330 --> 00:41:39,207
יום שלישי בשעה 10:00?

968
00:41:39,249 --> 00:41:41,209
החנות תהיה סגורה
ושקט.

969
00:41:41,251 --> 00:41:46,715
כן, זה נשמע מושלם עבור
שיחה כנה מדי.

970
00:41:46,756 --> 00:41:47,757
נשמע טוב.

971
00:41:50,760 --> 00:41:51,761
גרהם?

972
00:41:53,513 --> 00:41:56,850
מה שאתה עושה, זה אמיתי
למעריצים שלך.

973
00:41:56,891 --> 00:41:58,059
אתה יודע את זה, נכון?

974
00:41:59,144 --> 00:42:00,729
תוֹדָה.

975
00:42:00,770 --> 00:42:03,189
מה שאין לו מה לעשות
עם איזה ז'אנר זה.

976
00:42:05,233 --> 00:42:06,568
זה חשוב להם.

977
00:42:10,697 --> 00:42:15,243
אז אולי תצמיד את התזכורת הזו
למצח אם זה עוזר.

978
00:42:15,285 --> 00:42:17,954
כן, כל עוד אני עדיין יכול לראות
המסך.

979
00:42:17,996 --> 00:42:20,623
-אחרת... אההה.
-אההה.

980
00:42:22,709 --> 00:42:24,586
אתה צריך לכתוב קומדיה לאחר מכן.

981
00:42:37,390 --> 00:42:39,601
למה זה נשמע כל כך שקט
שם?

982
00:42:39,642 --> 00:42:41,186
אתה קצת מפחיד אותי.

983
00:42:41,227 --> 00:42:44,022
כי זה כן.
זה מפואר.

984
00:42:44,064 --> 00:42:45,982
אה. איפה כולם?

985
00:42:46,024 --> 00:42:49,486
דארן לקח את הבנות
לארוחת ערב וסרט.

986
00:42:49,527 --> 00:42:51,988
אה. רגע, אז אתה לבד בבית?

987
00:42:52,030 --> 00:42:53,615
כֵּן.

988
00:42:53,656 --> 00:42:55,784
אה, טוב אני צריך לשחרר אותך.
תהנה מהשקט והשלווה.

989
00:42:55,825 --> 00:42:56,576
[צוחק]

990
00:42:56,618 --> 00:42:58,828
זה בסדר, רק... לחשו.

991
00:43:00,455 --> 00:43:01,498
[לוחש] אוקיי.

992
00:43:02,499 --> 00:43:03,875
זה קצת מוזר, אבל בסדר.

993
00:43:05,293 --> 00:43:07,003
אתה טוב?

994
00:43:07,045 --> 00:43:11,049
מינוס להיות רציני
מאחור בספר 8, כן.

995
00:43:11,091 --> 00:43:14,427
למה אתה נשמע כמו
רגוע מדי לגבי זה?

996
00:43:14,469 --> 00:43:17,389
רק מרגיש היום תקווה,
זה הכל.

997
00:43:17,430 --> 00:43:19,974
היי, באמת קראת
כל ספר?

998
00:43:20,016 --> 00:43:21,685
כֵּן.

999
00:43:21,726 --> 00:43:25,397
אני מתחיל לחשוב שאתה
כמו ג'ודי בלום של ימינו.

1000
00:43:25,438 --> 00:43:27,982
[צחוקים]
זה מרגיש נדיב.

1001
00:43:28,024 --> 00:43:32,821
בכנות, אם מה שאתה חולק
עוזר לבנות שלי להתמודד

1002
00:43:32,862 --> 00:43:37,534
שנות העשרה הקשות שלהם
עם אותו הומור עמיד

1003
00:43:37,575 --> 00:43:42,038
שיש להאקסלי אלן אז
אהיה אסיר תודה לנצח.

1004
00:43:43,748 --> 00:43:44,833
בֶּאֱמֶת?

1005
00:43:44,874 --> 00:43:46,292
כֵּן.

1006
00:43:46,334 --> 00:43:49,587
ואני בטוח שאני לא היחיד
אמא שחושבת כך.

1007
00:43:52,090 --> 00:43:54,426
עכשיו תגיעו לזה!

1008
00:43:54,467 --> 00:43:56,511
יש לי פיצה קפואה
להוציא מהתנור.

1009
00:43:56,553 --> 00:43:57,929
פיצה קפואה?

1010
00:43:57,971 --> 00:43:59,472
זה מה שיש לך
לארוחת ערב?

1011
00:43:59,514 --> 00:44:03,226
כֵּן. מהיר וקל.
עכשיו לך.

1012
00:44:03,268 --> 00:44:04,728
[צוחק]

1013
00:44:04,894 --> 00:44:05,603
אני אוהב אותך.

1014
00:44:05,645 --> 00:44:07,230
-אוהב אותך. ביי.
-ביי.

1015
00:44:26,041 --> 00:44:27,792
[מוזיקה נעימה]

1016
00:44:27,834 --> 00:44:30,211
[חסר נשימה] בסדר.
ארוחת בוקר.

1017
00:44:31,171 --> 00:44:35,050
פנקייק בשבילך,
וופלים ללא גלוטן בשבילך.

1018
00:44:37,552 --> 00:44:38,970
[צלצול בדלת]

1019
00:44:39,679 --> 00:44:41,556
מי זה יכול להיות?

1020
00:44:41,598 --> 00:44:44,309
שלא תעז לזוז.
אל תזוז.

1021
00:45:02,243 --> 00:45:04,120
אמא, אני צריך אותך!

1022
00:45:04,162 --> 00:45:05,121
בִּיאָה!

1023
00:45:06,206 --> 00:45:07,707
[גניחות]

1024
00:45:16,675 --> 00:45:19,928
[מוזיקה אופטימית]

1025
00:45:20,303 --> 00:45:21,262
היי.

1026
00:45:23,139 --> 00:45:24,099
היי.

1027
00:45:26,351 --> 00:45:27,352
אני לא מאחר, נכון?

1028
00:45:27,394 --> 00:45:28,395
תודה לך.

1029
00:45:28,436 --> 00:45:30,271
ולא, רק רציתי
להיות בחוץ.

1030
00:45:30,313 --> 00:45:31,439
בְּסֵדֶר.

1031
00:45:31,481 --> 00:45:33,983
אז, לאן?

1032
00:45:34,025 --> 00:45:35,068
אתה תראה.

1033
00:45:36,194 --> 00:45:37,362
מעורפל באותה מידה.

1034
00:45:46,955 --> 00:45:52,419
זה לא מפואר, אבל זה שלי
המקום האהוב על האי.

1035
00:45:52,460 --> 00:45:57,340
אז תן לי לנחש.
תינוק מים.

1036
00:45:57,382 --> 00:45:58,758
טָעוּת.

1037
00:45:58,800 --> 00:46:05,056
למעשה לא למדתי לשחות
עד גיל 14.

1038
00:46:05,098 --> 00:46:09,269
אבל תמיד אהבתי להיות
קרוב למים, כמו אמא שלי.

1039
00:46:09,310 --> 00:46:13,106
למעשה, אני חושב שהאהבה הכללית שלי
של האוקיינוס עזר לי למכור

1040
00:46:13,148 --> 00:46:15,775
כמה נכסים על קו המים
עוד באותו היום.

1041
00:46:15,817 --> 00:46:17,152
הממ.

1042
00:46:17,193 --> 00:46:18,778
די בטוח שאתה צעיר מדי
להשתמש בביטוי הזה.

1043
00:46:19,946 --> 00:46:21,239
פוסט-מכללה?
איך זה?

1044
00:46:21,281 --> 00:46:22,157
כן, יותר טוב.

1045
00:46:22,198 --> 00:46:23,867
הממ.

1046
00:46:23,908 --> 00:46:27,746
אז איך עשית את הקפיצה מ
מתווך למומחה מועדון ספרים?

1047
00:46:27,787 --> 00:46:31,374
אני לא מומחה.
אמא שלי הייתה המומחית.

1048
00:46:31,416 --> 00:46:33,543
רק השתלטתי מתי
היא חלתה.

1049
00:46:33,585 --> 00:46:34,961
הממ.

1050
00:46:35,003 --> 00:46:36,629
האם אי פעם רצית לחזור?

1051
00:46:36,671 --> 00:46:37,964
לבוסטון?
-ממממ.

1052
00:46:38,006 --> 00:46:44,637
עשיתי זאת. חשבתי שאעשה,
אבל, אתה יודע,

1053
00:46:44,679 --> 00:46:46,931
המחשבה לוותר
החנות...

1054
00:46:49,517 --> 00:46:51,186
יש כל כך הרבה מאמא שלי כאן.

1055
00:46:52,645 --> 00:46:54,272
וכנראה שגם שם בחוץ.

1056
00:46:55,857 --> 00:46:58,818
די בטוח בכל מקום
ובכל מקום שאתה נמצא.

1057
00:47:00,653 --> 00:47:01,821
תוֹדָה.

1058
00:47:06,493 --> 00:47:07,827
בְּסֵדֶר.

1059
00:47:07,869 --> 00:47:11,164
אז, האם אתה מוכן לשמוע
את כל המחשבות שלי

1060
00:47:11,206 --> 00:47:13,166
על רומן הביכורים של דילן?

1061
00:47:14,876 --> 00:47:17,253
אז ברור שקראתי
הספרים שלך לפני

1062
00:47:17,295 --> 00:47:19,506
אבל חזרתי והשתפרתי
על כמה.

1063
00:47:19,547 --> 00:47:20,924
ו?

1064
00:47:20,965 --> 00:47:25,095
והאקסלי מדהים.
הוא קורא כמו אדם אמיתי.

1065
00:47:25,136 --> 00:47:28,890
כמו הסיפורים שלו בעצם
קרה לו ו...

1066
00:47:29,933 --> 00:47:31,101
אני חושב שזה חלק
למה אנשים

1067
00:47:31,142 --> 00:47:33,269
התאהבו
עם הספרים שלך.

1068
00:47:33,311 --> 00:47:36,022
כי הם מרגישים שחיו.

1069
00:47:36,064 --> 00:47:38,858
אז הייתי שואל אותך,
האם הספר החדש שלך מרגיש

1070
00:47:38,900 --> 00:47:40,860
זה בא מ
באותו מקום?

1071
00:47:53,039 --> 00:47:55,792
אני חושב שאתה כבר יודע
התשובה לכך.

1072
00:47:56,751 --> 00:47:58,378
סליחה אם חרגתי.

1073
00:47:58,420 --> 00:47:59,879
כְּלָל לֹא.

1074
00:48:02,632 --> 00:48:04,926
אני חושב שהייתי צריך מישהו
לשאול אותי את השאלה הזאת.

1075
00:48:13,101 --> 00:48:16,896
בסדר, פרויד, בוא נשמע
שאר ההערות הללו.

1076
00:48:16,938 --> 00:48:18,898
בואו פשוט נתחיל עם
קדימה, בסדר?

1077
00:48:18,940 --> 00:48:20,316
הו, וואו, כל כך מוקדם?

1078
00:48:20,358 --> 00:48:24,446
טוב, זה פיוטי אבל...
לא מרתק במיוחד.

1079
00:48:24,487 --> 00:48:26,031
[גרהם] הפורוורד!

1080
00:48:28,908 --> 00:48:30,243
יש לי כאן שלושה עמודים של הערות.

1081
00:48:30,285 --> 00:48:32,746
נתת לי הרבה
לחשוב על.

1082
00:48:32,787 --> 00:48:35,081
די הייתי חייבת.

1083
00:48:35,123 --> 00:48:37,334
כדי להצדיק את החתימה על הספר
אתה תעשה עבורנו

1084
00:48:37,375 --> 00:48:38,585
כשהכל ייגמר.

1085
00:48:38,626 --> 00:48:40,337
אה נכון, זה.

1086
00:48:40,378 --> 00:48:41,796
כן, זה.

1087
00:48:43,673 --> 00:48:44,466
זה למועדון הספרים של הערב?

1088
00:48:44,507 --> 00:48:45,592
מממממ.

1089
00:48:45,633 --> 00:48:47,177
אני מקווה שזה להיט.

1090
00:48:48,345 --> 00:48:49,929
אתה לא בא?

1091
00:48:49,971 --> 00:48:51,765
לא קיבלתי הזמנה.

1092
00:48:51,806 --> 00:48:52,891
ובכן, אתה לא צריך
הזמנה,

1093
00:48:52,932 --> 00:48:54,434
אתה רק צריך לקרוא
הספר.

1094
00:48:54,476 --> 00:48:55,685
אה.

1095
00:48:55,727 --> 00:48:59,731
מה שקנית.
אבל לא קראתי.

1096
00:48:59,773 --> 00:49:02,525
אוּלָם. אבל יהיה, עכשיו.

1097
00:49:02,567 --> 00:49:03,860
בֶּאֱמֶת?

1098
00:49:03,902 --> 00:49:09,449
כן, כן. כלומר,
אם אתה רוצה אותי שם.

1099
00:49:09,491 --> 00:49:15,789
אה, אממ... זאת אומרת... בטח.

1100
00:49:15,830 --> 00:49:18,458
-כֵּן?
-כֵּן.

1101
00:49:18,500 --> 00:49:20,335
גָדוֹל.

1102
00:49:20,377 --> 00:49:22,962
ובכן, יש לי ספר לקרוא.

1103
00:49:23,004 --> 00:49:25,590
-נתראה הלילה.
-נתראה הלילה.

1104
00:49:33,306 --> 00:49:36,309
[מוזיקה מעוררת השראה]

1105
00:49:55,578 --> 00:49:58,957
זה בסדר.
זה לא כאילו זה... דייט.

1106
00:50:00,208 --> 00:50:01,501
אני יכול לעשות יותר טוב.

1107
00:50:03,169 --> 00:50:04,212
בְּסֵדֶר.

1108
00:50:05,255 --> 00:50:06,464
יוֹתֵר מִדַי.

1109
00:50:09,426 --> 00:50:11,970
שלום, ברוכים הבאים לגינה שלי.

1110
00:50:15,432 --> 00:50:16,599
אני נראה כמו ענבים.

1111
00:50:20,854 --> 00:50:22,397
ובכן, זה עדיף.

1112
00:50:27,402 --> 00:50:29,529
[מוזיקה מרוממת]

1113
00:50:29,571 --> 00:50:31,114
[צלצול פעמון]

1114
00:50:34,409 --> 00:50:36,953
זה רק אני או שיש עוד
אנשים כאן מהרגיל?

1115
00:50:36,995 --> 00:50:39,164
ובכן, אולי אם הטיסה של
האזורים הטובים ביותר של איטליה.

1116
00:50:39,205 --> 00:50:41,332
זה היה כמעט רצח
משחק מסתורין.

1117
00:50:41,374 --> 00:50:42,417
עשית בחירה נבונה.

1118
00:50:42,459 --> 00:50:43,293
[צוחק]

1119
00:50:46,421 --> 00:50:47,213
אה.

1120
00:50:47,255 --> 00:50:48,715
ואני חושב שזה בשבילך.

1121
00:50:48,757 --> 00:50:50,091
תפסיק עם זה.

1122
00:50:53,636 --> 00:50:54,721
היי.

1123
00:50:54,763 --> 00:50:56,139
היי.

1124
00:50:56,181 --> 00:50:58,183
אה, אתה יודע, לא היה לך
להביא משהו.

1125
00:50:58,224 --> 00:51:01,102
הו, אמא שלי לימדה אותי
לעולם לא להגיע בידיים ריקות,

1126
00:51:01,144 --> 00:51:02,896
אז אממ, תרגיש חופשי
לפתוח אותו הערב

1127
00:51:02,937 --> 00:51:05,190
או לשמור אותו עבור א
אירוע מיוחד.

1128
00:51:05,231 --> 00:51:08,068
טוב, הייתי סופר
מועדון הספר השני שלך

1129
00:51:08,109 --> 00:51:10,862
כאירוע מיוחד,
לא היית?

1130
00:51:11,363 --> 00:51:13,740
הייתי עושה זאת.
אני קצת מכור.

1131
00:51:13,782 --> 00:51:15,367
[צוחק]

1132
00:51:15,408 --> 00:51:18,411
הטעימה הרשמית היא מאוחר יותר
אבל אתה יכול להתחיל עם זה.

1133
00:51:19,913 --> 00:51:21,039
תודה שבאת.

1134
00:51:21,081 --> 00:51:23,291
-תודה שהזמנת אותי.
-ממממ.

1135
00:51:23,333 --> 00:51:25,210
עכשיו מה?

1136
00:51:25,251 --> 00:51:27,462
ללגום מזה ולחטוף ארנצ'יני
בתור התחלה.

1137
00:51:27,504 --> 00:51:30,048
אה, יש אוכל.

1138
00:51:30,090 --> 00:51:33,259
אתה נשמע מאוכזב
על זה.

1139
00:51:33,301 --> 00:51:38,056
רק קיוויתי שזה יין
רק כדי שיהיה לי תירוץ.

1140
00:51:39,557 --> 00:51:41,434
כדי להיות קצת מיואש?

1141
00:51:41,476 --> 00:51:43,645
לבקש ממך לארוחת ערב.

1142
00:51:45,355 --> 00:51:49,275
אה. אממ... ארוחת ערב?

1143
00:51:49,317 --> 00:51:52,112
ובכן, אתה יודע, רואה
כמו איך אתה פחות או יותר

1144
00:51:52,153 --> 00:51:55,073
החבר היחיד שלי על
האי והכל.

1145
00:51:55,115 --> 00:51:56,866
אז אנחנו חברים עכשיו?

1146
00:51:56,908 --> 00:51:58,326
אני מקווה שכן.

1147
00:52:00,704 --> 00:52:03,748
אממ... כן.
ארוחת ערב תהיה נחמדה.

1148
00:52:04,833 --> 00:52:06,376
גָדוֹל.

1149
00:52:17,053 --> 00:52:19,222
וואו. בדוק את השלג.

1150
00:52:19,264 --> 00:52:21,516
כן, אבל זה נמשך רק לעתים רחוקות
בתקופה זו של השנה.

1151
00:52:21,558 --> 00:52:22,726
אה.

1152
00:52:22,767 --> 00:52:24,310
תראה, אני יודע שאתה חדש כאן

1153
00:52:24,352 --> 00:52:26,187
ואני מאוד מעריך
המחשבה

1154
00:52:26,229 --> 00:52:29,899
אבל המסעדה הזו חדשה
וזה מאוד פופולרי

1155
00:52:29,941 --> 00:52:31,901
וקטן ובלתי אפשרי
להיכנס.

1156
00:52:31,943 --> 00:52:34,487
אני יודע. בגלל זה אנחנו יושבים
בבר.

1157
00:52:34,529 --> 00:52:35,947
אפשר אפילו פחות.

1158
00:52:35,989 --> 00:52:37,866
יש לו את הנוף הטוב ביותר
של המים.

1159
00:52:37,907 --> 00:52:39,367
גם אני יודע את זה.

1160
00:52:46,916 --> 00:52:47,959
ממש בשורה.

1161
00:52:48,001 --> 00:52:50,420
כֵּן. תסלחו לנו.
תוֹדָה.

1162
00:52:50,462 --> 00:52:52,797
אממ, גרהם, אתה לא יכול פשוט--
אני כל כך מצטער.

1163
00:52:52,839 --> 00:52:55,050
אתה לא יכול פשוט לחתוך
כל האנשים האלה.

1164
00:52:55,091 --> 00:52:58,720
זה בסדר.
והנה אנחנו כאן.

1165
00:53:01,389 --> 00:53:02,640
שָׁמוּר.

1166
00:53:02,682 --> 00:53:04,309
בשבילנו.

1167
00:53:04,351 --> 00:53:05,810
אתה צוחק.

1168
00:53:05,852 --> 00:53:07,812
אני פשוט שמח שאמרת כן.
זה היה קצת הימור.

1169
00:53:07,854 --> 00:53:09,522
נראה שאתה לוקח הרבה כאלה.

1170
00:53:09,564 --> 00:53:11,399
כן, כשזה משהו
חשוב לי.

1171
00:53:13,443 --> 00:53:14,527
מותר לי?

1172
00:53:16,529 --> 00:53:18,031
תוֹדָה.

1173
00:53:24,537 --> 00:53:26,122
זה היה מדהים.

1174
00:53:26,164 --> 00:53:27,582
אני לא מאמין שתפסת אותנו
כאן.

1175
00:53:27,624 --> 00:53:29,501
רק רציתי שתהיה מסוגל
לשבת,

1176
00:53:29,542 --> 00:53:32,128
תבעט את הרגליים למעלה,
ליהנות מהנוף...

1177
00:53:32,170 --> 00:53:34,631
אני מקבל את הרושם
אתה לא עושה את זה לעתים קרובות.

1178
00:53:34,673 --> 00:53:36,883
אני כן. לִפְעָמִים.

1179
00:53:36,925 --> 00:53:39,135
מתי הייתה הפעם האחרונה?

1180
00:53:39,177 --> 00:53:40,762
האם אתה סופר את הקריאה?

1181
00:53:40,804 --> 00:53:42,597
אני לא.

1182
00:53:42,639 --> 00:53:44,474
מִכלָלָה?

1183
00:53:44,516 --> 00:53:46,226
זה נשמע בערך נכון.

1184
00:53:47,894 --> 00:53:49,062
איפה הלכת לבית הספר?

1185
00:53:49,104 --> 00:53:51,189
-B.U.
-הממ.

1186
00:53:51,231 --> 00:53:53,608
זה המקום שבו עשית
גם נדל"ן?

1187
00:53:53,650 --> 00:53:56,528
כן, והפעם היחידה
אי פעם הייתי רחוק מכאן.

1188
00:53:56,569 --> 00:53:57,862
תודה לך.

1189
00:53:57,904 --> 00:53:59,864
אז ההורים שלך היו מקומיים?

1190
00:53:59,906 --> 00:54:02,158
אמא שלי הייתה, אני אף פעם לא
הכיר את אבא שלי.

1191
00:54:03,034 --> 00:54:04,119
זה היה רק ​​שניכם?

1192
00:54:04,160 --> 00:54:05,829
כן, והתמזל מזלי

1193
00:54:05,870 --> 00:54:08,581
לקבל את הכפר המדהים הזה
של אנשים.

1194
00:54:08,623 --> 00:54:10,750
אני לא יכול לדמיין להתבגר
בכל מקום אחר.

1195
00:54:13,712 --> 00:54:18,133
זה הרבה עליי,
אז ספר לי על הכפר שלך.

1196
00:54:18,174 --> 00:54:19,426
איך היה הכפר שלך.

1197
00:54:19,467 --> 00:54:20,885
מממ.

1198
00:54:20,927 --> 00:54:25,390
אה... קטן, מעולם לא התחתנתי
או היו ילדים.

1199
00:54:25,432 --> 00:54:29,394
אחותי עשתה מוקדם,
יש לה שתי בנות מדהימות.

1200
00:54:29,436 --> 00:54:33,064
את מי שאני לא רואה כמעט
כמה שאני רוצה,

1201
00:54:33,106 --> 00:54:37,110
וכן זה
פחות או יותר זה.

1202
00:54:37,152 --> 00:54:40,488
זה לא נשמע קטן.
זה נשמע ממש נחמד.

1203
00:54:42,449 --> 00:54:43,616
תודה לך.

1204
00:54:48,788 --> 00:54:50,373
מממ.

1205
00:54:50,415 --> 00:54:52,334
בְּסֵדֶר.

1206
00:54:52,375 --> 00:54:54,544
דרג אותו.
קנה מידה של אחד עד עשר.

1207
00:54:55,086 --> 00:54:57,255
-גלידת הלובסטר?
-ממממ.

1208
00:54:59,591 --> 00:55:01,384
שלוש שליליות.

1209
00:55:02,969 --> 00:55:05,388
אז למה אתה עדיין
לאכול את זה?

1210
00:55:05,430 --> 00:55:07,599
כי אני לא רוצה לפגוע
רגשות של מישהו.

1211
00:55:07,640 --> 00:55:09,642
[צוחק]

1212
00:55:10,560 --> 00:55:13,063
אז אני היחיד
אתה כנה בברוטליות עם?

1213
00:55:13,104 --> 00:55:15,398
אני לא יודע.
אולי אני פשוט...

1214
00:55:17,025 --> 00:55:19,277
אולי פשוט נוח לי
איתך.

1215
00:55:19,319 --> 00:55:20,653
אִיתִי?

1216
00:55:22,155 --> 00:55:23,907
זה הסוג הטוב ביותר
של מחמאה.

1217
00:55:29,662 --> 00:55:31,206
[צוחק]

1218
00:55:32,082 --> 00:55:33,291
תודה לך.

1219
00:55:38,338 --> 00:55:40,965
אז איך אתה מרגיש
לגבי יום חמישי?

1220
00:55:41,007 --> 00:55:42,509
כן, אני ממש מתרגש
בשביל זה.

1221
00:55:42,550 --> 00:55:43,843
-אתה?
-כֵּן.

1222
00:55:43,885 --> 00:55:45,053
אתה לא עצבני?

1223
00:55:45,095 --> 00:55:47,472
הו, לא, לא, לא, אני כן
מאוד עצבני. כֵּן.

1224
00:55:47,514 --> 00:55:48,890
ואתה עדיין חושב
אתה הולך להשתתף?

1225
00:55:48,932 --> 00:55:49,724
עַל בָּטוּחַ.

1226
00:55:49,766 --> 00:55:50,475
בֶּאֱמֶת?

1227
00:55:50,517 --> 00:55:51,893
כֵּן.

1228
00:55:51,935 --> 00:55:54,396
מַה? אני חושב שהעור שלי נהיה
קשה יותר, לא?

1229
00:55:54,437 --> 00:55:55,647
הממ.

1230
00:55:55,689 --> 00:55:57,273
כן, אבל ראית
המועדון בפעולה.

1231
00:55:57,315 --> 00:55:59,401
יש לי. אני יכול להתמודד עם זה.

1232
00:55:59,442 --> 00:56:01,236
זה לא שהם יידעו
זה אני, בכל מקרה.

1233
00:56:01,277 --> 00:56:03,988
נכון, נכון. אבל הערות
הולכים לעוף.

1234
00:56:04,030 --> 00:56:05,156
מממ.

1235
00:56:05,198 --> 00:56:06,408
אני פשוט לא חושב
יכולתי לעשות את זה.

1236
00:56:07,701 --> 00:56:10,954
אני חושב שאתה יכול לעשות הכל
אתה רוצה.

1237
00:56:19,045 --> 00:56:20,588
אני יכול ללוות אותך הביתה?

1238
00:56:22,716 --> 00:56:24,217
אתה יכול.

1239
00:56:24,759 --> 00:56:26,594
גָדוֹל. תוביל את הדרך.

1240
00:56:35,895 --> 00:56:39,065
-וואו. זה המקום שלך?
-ממממ.

1241
00:56:39,107 --> 00:56:40,859
זה יפה.

1242
00:56:40,900 --> 00:56:42,235
תוֹדָה.

1243
00:56:52,203 --> 00:56:56,082
אז תודה על לילה נהדר,

1244
00:56:56,124 --> 00:56:58,960
ועל הדברים היפים
אמרת קודם.

1245
00:56:59,002 --> 00:57:00,795
רק אומר את האמת.

1246
00:57:00,837 --> 00:57:03,214
זה סוג של הנושא שלנו,
נכון?

1247
00:57:03,256 --> 00:57:05,508
הבסיס של כל
מערכת יחסים נהדרת.

1248
00:57:05,550 --> 00:57:07,510
אז הם אומרים.

1249
00:57:07,552 --> 00:57:10,680
לזה אנחנו קוראים לזה?

1250
00:57:10,722 --> 00:57:12,891
[צוחק]

1251
00:57:12,932 --> 00:57:18,313
תודה שאמרת כן.
נהניתי מאוד הערב.

1252
00:57:18,355 --> 00:57:21,107
האם נוכל לעשות זאת שוב?

1253
00:57:21,149 --> 00:57:24,110
הייתי רוצה.

1254
00:57:24,152 --> 00:57:28,948
אבל מה לגבי פעם הבאה
בלי שיחת ספרים.

1255
00:57:32,285 --> 00:57:34,537
על מה נדבר?

1256
00:57:37,248 --> 00:57:39,292
אני חושב שנוכל להבין את זה.

1257
00:57:41,002 --> 00:57:44,297
[מוזיקה רומנטית]

1258
00:57:58,395 --> 00:58:00,814
נתראה מחר?

1259
00:58:03,983 --> 00:58:06,361
נתראה מחר.

1260
00:58:31,094 --> 00:58:34,055
[מוזיקה מרוממת]

1261
00:58:37,809 --> 00:58:38,935
[נושפת]

1262
00:58:49,029 --> 00:58:50,321
[התראה על הודעה]

1263
00:59:05,211 --> 00:59:06,588
[התראה על הודעה]

1264
00:59:14,512 --> 00:59:19,809
אה, אתה מתכוון לאחד ממני
נראה סופר מביך?

1265
00:59:36,659 --> 00:59:40,121
[נאנח] הנה. אבל אל תגיד
לא הזהרתי אותך.

1266
00:59:53,051 --> 00:59:54,594
[התראה על הודעה]

1267
00:59:59,683 --> 01:00:02,268
מג, היי, זאת ריינה
מתוך תוכנית הרדיו.

1268
01:00:02,310 --> 01:00:03,812
אני על האי
לסיפור אחר

1269
01:00:03,853 --> 01:00:06,356
ואשמח לשבת
במועדון הספר של מחר.

1270
01:00:06,398 --> 01:00:07,649
נתראה אז.

1271
01:00:09,234 --> 01:00:12,570
[מוזיקה עליזה אופטימית]

1272
01:00:21,121 --> 01:00:23,957
אני לא יודע, גרהם.
יש לי מחשבות שניות.

1273
01:00:23,998 --> 01:00:25,500
על זה?

1274
01:00:25,542 --> 01:00:28,003
לא, בקשר לזה.
מועדון הספרים.

1275
01:00:28,044 --> 01:00:29,337
אתה לא מודאג?

1276
01:00:29,379 --> 01:00:31,256
מה, לגבי הציבור הלאומי
רדיו מגיע?

1277
01:00:31,297 --> 01:00:32,882
הם מכסים את הלילה שלך.

1278
01:00:32,924 --> 01:00:34,551
לא, למה לי?

1279
01:00:34,592 --> 01:00:35,885
הם אפילו לא יודעים
מי זה דילן טרנר.

1280
01:00:35,927 --> 01:00:37,887
אבל מה אם הם יעשו זאת?
מה אם יזהו אותך?

1281
01:00:37,929 --> 01:00:38,847
לעולם לא יקרה.

1282
01:00:38,888 --> 01:00:39,973
אבל מה אם זה ישתבש?

1283
01:00:40,015 --> 01:00:41,558
מה זה יעשה
למוניטין שלך?

1284
01:00:41,599 --> 01:00:44,102
[צחוקים]
אתה נשמע בדיוק כמו הסוכן שלי.

1285
01:00:44,144 --> 01:00:46,271
אני חייב לשקר ברדיו הלאומי.

1286
01:00:46,312 --> 01:00:47,897
ממממממ.
אתה לא משקר.

1287
01:00:47,939 --> 01:00:50,400
ואתה עושה את אליס
השותף שלי.

1288
01:00:50,442 --> 01:00:52,652
אוקיי, תקשיב, אני מעריץ
הכנות שלך

1289
01:00:52,694 --> 01:00:55,739
אבל זה לא יותר מ
ניסוי לא מזיק.

1290
01:00:55,780 --> 01:00:57,073
מממ. לֹא מַזִיק?

1291
01:00:57,115 --> 01:00:58,450
כֵּן. בסדר, בוא הנה.

1292
01:00:59,743 --> 01:01:02,078
מחברים משתמשים בשמות בדויים
כל הזמן.

1293
01:01:02,120 --> 01:01:03,830
אני לא מוכר בז'אנר הזה,

1294
01:01:03,872 --> 01:01:06,916
ואתה מכסה מחברים לא ידועים
כל הזמן.

1295
01:01:06,958 --> 01:01:08,376
שום דבר מזה אינו נכון.

1296
01:01:08,418 --> 01:01:09,753
מממממ.

1297
01:01:09,794 --> 01:01:14,090
הלילה הולך להיות טוב.
אולי זה אפילו יהיה כיף.

1298
01:01:14,132 --> 01:01:15,091
כיף, הא?

1299
01:01:15,133 --> 01:01:16,176
כן, כיף.

1300
01:01:17,302 --> 01:01:19,346
-דודה רנה!
-היי.

1301
01:01:19,387 --> 01:01:20,930
-היי.
-היי.

1302
01:01:20,972 --> 01:01:22,057
היי.

1303
01:01:22,098 --> 01:01:23,266
מה אתה עושה כאן?

1304
01:01:23,308 --> 01:01:26,144
הו, DocuSign ודואר אלקטרוני נראה
דרך מוזרה

1305
01:01:26,186 --> 01:01:27,937
להיפרד מהמקום הזה.

1306
01:01:27,979 --> 01:01:29,147
אה.

1307
01:01:29,189 --> 01:01:30,565
אני אתן לך שניים בדקה.

1308
01:01:35,111 --> 01:01:36,279
הוא חמוד.

1309
01:01:36,321 --> 01:01:38,114
הוא כן.

1310
01:01:38,156 --> 01:01:40,742
אז החלטתם למכור?

1311
01:01:43,745 --> 01:01:45,997
בוא רק נציג את זה למועד מאוחר יותר.

1312
01:01:53,880 --> 01:01:54,673
[מזמזם]

1313
01:01:58,510 --> 01:02:02,347
סליחה, גב' אליס ווטרס.
הפלת משהו.

1314
01:02:02,389 --> 01:02:03,807
מה זה?

1315
01:02:03,848 --> 01:02:05,767
אה, רק קצת השראה,
בתקווה.

1316
01:02:07,686 --> 01:02:09,896
"להתחיל זה החלק הכי קשה,

1317
01:02:09,938 --> 01:02:14,234
"אבל המסע שלך כבר עבר
התחילה. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת."

1318
01:02:14,275 --> 01:02:15,443
תודה לך.

1319
01:02:15,485 --> 01:02:17,237
ההנאה שלי.

1320
01:02:17,278 --> 01:02:19,698
היי, אפשר לשאול אותך
שאלה מהירה?

1321
01:02:19,739 --> 01:02:21,116
כן.

1322
01:02:21,157 --> 01:02:22,450
מה הקשר לתפוחים?

1323
01:02:22,492 --> 01:02:23,702
תפוחים?

1324
01:02:23,743 --> 01:02:24,869
כל הדמויות הראשיות שלך

1325
01:02:24,911 --> 01:02:28,206
יש איזושהי אובססיה
עם תפוחים.

1326
01:02:28,248 --> 01:02:29,457
האם הם?

1327
01:02:29,499 --> 01:02:33,086
כן, סימטריה של סיידר, בוסתן,
הזרע,

1328
01:02:33,128 --> 01:02:35,213
או פשוט לאכול את כל התפוח.

1329
01:02:35,255 --> 01:02:37,507
ובכן, אוכלים את כל התפוח
הוא דבר מהמחנה

1330
01:02:37,549 --> 01:02:38,842
כשהייתי בן 10.

1331
01:02:38,883 --> 01:02:40,010
וכל השאר?

1332
01:02:40,051 --> 01:02:41,344
אני לא יודע.

1333
01:02:41,386 --> 01:02:44,764
אני חייב לחשוב על זה.
תצפית נהדרת.

1334
01:02:44,806 --> 01:02:46,016
תודה לך.

1335
01:02:46,057 --> 01:02:48,226
ובכן, כולם צריכים להיות
מגיע תוך זמן קצר.

1336
01:02:48,268 --> 01:02:49,686
אני צריך לסיים את ההגדרה.

1337
01:02:49,728 --> 01:02:51,104
כדאי לך.
אני יכול לתת לך יד?

1338
01:02:51,146 --> 01:02:52,480
הו, בבקשה. תודה לך.

1339
01:02:52,522 --> 01:02:53,898
חובת כיסא?

1340
01:02:53,940 --> 01:02:55,692
בבקשה, כן.

1341
01:02:56,401 --> 01:02:59,070
[מוזיקה עליזה]

1342
01:03:00,405 --> 01:03:02,282
שפריצר לימונצ'לו,
כל לוקחים?

1343
01:03:02,323 --> 01:03:03,950
גָדוֹל. אוהב את זה.

1344
01:03:04,868 --> 01:03:05,618
היי.

1345
01:03:06,244 --> 01:03:07,120
שפריצר לימונצ'לו.

1346
01:03:07,162 --> 01:03:07,996
זה הולך להיות כל כך גרוע.

1347
01:03:08,038 --> 01:03:09,289
מַה?

1348
01:03:09,330 --> 01:03:10,373
לא, חקרתי איך
להכין את אלה אתמול בלילה,

1349
01:03:10,415 --> 01:03:11,374
הם צריכים להיות די טובים.

1350
01:03:11,416 --> 01:03:14,085
לא זה, זה.
גרהם כאן.

1351
01:03:14,127 --> 01:03:15,670
אתה דואג יותר מדי.

1352
01:03:15,712 --> 01:03:18,006
הוא סופר רבי מכר
וזו לא עבודתו הטובה ביותר.

1353
01:03:18,048 --> 01:03:20,592
מועדון הספר הוא בית מלא
הלילה וריינה חזרה.

1354
01:03:20,633 --> 01:03:22,218
בשידור חי מננטקט.

1355
01:03:22,260 --> 01:03:23,386
הו, אני מרגיש בחילה.

1356
01:03:23,428 --> 01:03:24,929
בואו נסכם.

1357
01:03:24,971 --> 01:03:26,723
ריינה חזרה, יש לנו הכי טוב
מחבר מוכר באמצע

1358
01:03:26,765 --> 01:03:28,475
וזה בית מלא.

1359
01:03:28,516 --> 01:03:29,851
רק אמרתי את זה.

1360
01:03:29,893 --> 01:03:32,562
לא עם הגישה הנכונה.
בבקשה, נסה להירגע.

1361
01:03:32,604 --> 01:03:33,938
אני אנסה, איך זה?

1362
01:03:33,980 --> 01:03:35,106
תודה לך.

1363
01:03:36,441 --> 01:03:37,442
זה די טוב.

1364
01:03:37,484 --> 01:03:38,985
כֵּן? הו, נהדר.

1365
01:03:40,320 --> 01:03:42,280
גבירותיי, כל כך טוב לראות אותך.

1366
01:03:45,617 --> 01:03:47,786
[טלפון מצלצל]

1367
01:03:49,621 --> 01:03:51,873
היי. אתה קורא לקרב חוזר?

1368
01:03:51,915 --> 01:03:54,250
אני קורא לדפים.
הזמן עבר, ג'י.

1369
01:03:54,292 --> 01:03:55,877
בקרוב מאוד.

1370
01:03:55,919 --> 01:03:57,587
אל תגרום לי לקבל את השיחה הזו
עם ההוצאה לאור.

1371
01:03:57,629 --> 01:03:58,963
בסדר, טרנס, אני שומע אותך.

1372
01:03:59,005 --> 01:04:00,674
אבל אני צריך להתקשר אליך בחזרה,
חבר.

1373
01:04:00,715 --> 01:04:02,926
אני בדיוק עומד ללכת
לתוך מועדון ספרים.

1374
01:04:02,967 --> 01:04:05,595
וואו, וואו. ממתי
אתה משתתף במועדוני ספרים?

1375
01:04:05,637 --> 01:04:07,806
ובכן, מאז שהם הסכימו
לקרוא את הרומן שלי.

1376
01:04:07,847 --> 01:04:09,766
שלך מה?
רומן רומנטי?

1377
01:04:09,808 --> 01:04:10,850
כֵּן.

1378
01:04:10,892 --> 01:04:12,268
לא השתמשת בשם שלך,
עשית?

1379
01:04:12,310 --> 01:04:13,603
לא. לא אה.

1380
01:04:13,645 --> 01:04:15,188
טוֹב. בואו נשאיר את זה ככה.

1381
01:04:15,230 --> 01:04:17,399
כי זה לא רק שלך
מוניטין על הקו כאן,

1382
01:04:17,440 --> 01:04:18,942
זה גם שלי.

1383
01:04:18,983 --> 01:04:19,943
כן, אני יודע.

1384
01:04:19,984 --> 01:04:21,069
בְּסֵדֶר.

1385
01:04:21,111 --> 01:04:22,487
עד כמה שמישהו יודע,

1386
01:04:22,529 --> 01:04:24,864
אתה והיית בן 100
אחוז מתמקד בתפוקה.

1387
01:04:24,906 --> 01:04:28,201
זו העסקה שעשינו,
אז ספר לא. 8, בבקשה.

1388
01:04:28,243 --> 01:04:29,452
מממממ. מממממ.

1389
01:04:29,494 --> 01:04:31,204
תראה, של ההוצאה לאור
עורך דין רציני.

1390
01:04:31,246 --> 01:04:33,623
דפים בשבוע הבא או שהם רוצים
ההתקדמות שלהם חזרה.

1391
01:04:33,665 --> 01:04:35,834
והם לא ירצו יותר.

1392
01:04:37,168 --> 01:04:38,378
דיבור טוב.

1393
01:04:45,969 --> 01:04:47,137
תודה רבה שבאת.

1394
01:04:47,178 --> 01:04:48,013
כֵּן.  נתראה עוד מעט.

1395
01:04:48,054 --> 01:04:49,347
ראית את גרהם איפשהו?

1396
01:04:49,389 --> 01:04:51,182
אני חושב שהוא בחוץ.

1397
01:05:07,407 --> 01:05:08,950
[התראה על הודעה]

1398
01:05:42,650 --> 01:05:44,110
היי לכולם.

1399
01:05:44,152 --> 01:05:45,236
היי.

1400
01:05:45,278 --> 01:05:46,363
אה, רק זוג
הודעות מהירות

1401
01:05:46,404 --> 01:05:47,864
לפני שנתחיל.

1402
01:05:47,906 --> 01:05:51,284
הדיון הערב
ינחה על ידי אליס,

1403
01:05:51,326 --> 01:05:54,746
ואז קצת מאוחר יותר נהיה
לצאת החוצה לצייר

1404
01:05:54,788 --> 01:05:58,124
לכבוד האנטגוניסט
מהספר של הערב.

1405
01:05:58,166 --> 01:06:01,002
כמו כן, יש לנו משהו מאוד מיוחד
אורח כאן הערב

1406
01:06:01,044 --> 01:06:04,047
מהרדיו הציבורי הלאומי,
ריינה ברים.

1407
01:06:04,089 --> 01:06:06,049
[מחיאות כפיים]

1408
01:06:06,091 --> 01:06:07,133
תודה לך.

1409
01:06:07,175 --> 01:06:08,343
היא כאן במעקב
על הסיפור שלה

1410
01:06:08,385 --> 01:06:09,844
מלפני שבועיים.

1411
01:06:09,886 --> 01:06:13,056
מועדון הספר הזה הכה די
אקורד עם המאזינים שלי.

1412
01:06:13,098 --> 01:06:15,725
אם זה בסדר איתך אני אהיה
הקלטת הפגישה הערב.

1413
01:06:18,478 --> 01:06:20,647
כַּמוּבָן. כֵּן.

1414
01:06:20,689 --> 01:06:22,649
אז קח את הזמן שלך
לשבת,

1415
01:06:22,691 --> 01:06:24,442
נתחיל בקרוב.

1416
01:06:26,986 --> 01:06:27,946
ספר טוב?

1417
01:06:27,987 --> 01:06:29,698
כן, כן.
אני חושב שכן.

1418
01:06:29,739 --> 01:06:31,408
האם אתה יודע משהו
על המחבר?

1419
01:06:31,449 --> 01:06:34,160
אה, לא. לא.

1420
01:06:34,202 --> 01:06:36,871
מישהו אמר שהוא משוגע
נאה או משהו

1421
01:06:36,913 --> 01:06:37,872
אה.

1422
01:06:38,998 --> 01:06:41,126
למה אתה נראה לי מוכר?

1423
01:06:41,167 --> 01:06:42,544
פרצוף משותף, אולי?

1424
01:06:42,585 --> 01:06:43,920
תיכון, אולי?

1425
01:06:43,962 --> 01:06:46,047
מממ, לא אלא אם כן הלכת
לאוקמונט בקונטיקט.

1426
01:06:46,089 --> 01:06:47,424
אפילו לא קרוב.

1427
01:06:47,465 --> 01:06:50,385
פנים מוכרות.
פרצוף מוכר, אם כן.

1428
01:06:50,427 --> 01:06:51,428
אנחנו ממש שמחים שאתה כאן.

1429
01:06:51,469 --> 01:06:52,762
מממ.

1430
01:06:53,722 --> 01:06:55,140
הם נפגשו כאן?

1431
01:06:55,682 --> 01:06:56,808
יכול להיות.

1432
01:06:56,850 --> 01:06:57,976
נראה שהם לוקחים

1433
01:06:58,018 --> 01:07:00,603
חלק התאריך של הספר
מועדון ברצינות.

1434
01:07:00,645 --> 01:07:02,313
האם זה קורה לעתים קרובות
במועדון?

1435
01:07:02,355 --> 01:07:05,025
כמו שאמרתי קודם, זה פשוט
תמיד על הספרים.

1436
01:07:05,066 --> 01:07:06,818
אני אדווח על מה שאני רואה,
איך זה

1437
01:07:07,402 --> 01:07:08,445
הוֹגֶן.

1438
01:07:09,946 --> 01:07:11,364
שנתחיל?

1439
01:07:11,406 --> 01:07:12,282
כן, זה רעיון מצוין.

1440
01:07:19,122 --> 01:07:21,750
בסופו של דבר, זו האהבה
של הלא נודע

1441
01:07:21,791 --> 01:07:24,794
זה מחזיר את דבון
למקום עצמו שהוא שנא.

1442
01:07:24,836 --> 01:07:26,838
להחזיר את התמימות האבודה.

1443
01:07:26,880 --> 01:07:30,133
אז עם זה נאמר,
מישהו רוצה להתחיל אותנו?

1444
01:07:31,384 --> 01:07:32,469
כֹּל אֶחָד?

1445
01:07:33,345 --> 01:07:34,554
יש לוקחים?

1446
01:07:36,264 --> 01:07:37,307
כֹּל אֶחָד?

1447
01:07:40,268 --> 01:07:43,021
ובכן, חשבתי על הנושא
היה מאוד מרענן

1448
01:07:43,063 --> 01:07:46,483
ולמען האמת זה היה אחד
שלא ראינו בעבר.

1449
01:07:46,524 --> 01:07:47,984
אלא שיש לנו.

1450
01:07:48,026 --> 01:07:51,780
בג'ולייט, טיטאנים,
המיתוס של פלורנטין...

1451
01:07:51,821 --> 01:07:53,323
בטח, היה לו מעט
נטייה שונה,

1452
01:07:53,365 --> 01:07:55,784
אבל אני לא בדיוק בטוח
הייתי קורא לזה מרענן.

1453
01:07:55,825 --> 01:07:56,785
בלי חוסר כבוד.

1454
01:07:56,826 --> 01:07:58,203
אה, אף אחד לא נלקח.

1455
01:07:58,244 --> 01:08:00,038
תראה, לא הייתה לי בעיה
עם הנושא,

1456
01:08:00,080 --> 01:08:02,624
פשוט לא הרגשתי
חיבור למסע שלו.

1457
01:08:02,665 --> 01:08:04,209
או שלה.

1458
01:08:04,250 --> 01:08:06,961
כי הם לא היו
פגיע מספיק.

1459
01:08:07,003 --> 01:08:09,214
כלומר, זו כתיבה טובה
ואני מבין איפה המחבר

1460
01:08:09,255 --> 01:08:12,342
ניסיתי ללכת אבל
הוא לא הגיע לשם.

1461
01:08:13,635 --> 01:08:15,136
אתה לא מסכים?

1462
01:08:15,178 --> 01:08:16,388
אה...

1463
01:08:16,429 --> 01:08:18,056
אני כן, לגמרי.

1464
01:08:18,098 --> 01:08:20,767
ממה שרפרפתי,
הייתי אומר שהפרוזה פואטית

1465
01:08:20,809 --> 01:08:23,144
אלא התובנה
הוא פשוט עמוק בעור.

1466
01:08:23,186 --> 01:08:25,563
קלאסיקה אמריקאית,
זה לא.

1467
01:08:25,605 --> 01:08:26,523
מוּסכָּם.

1468
01:08:26,564 --> 01:08:27,649
אוֹתוֹ.

1469
01:08:27,691 --> 01:08:29,859
אני מרגיש כמו הקצב
היה רחוק.

1470
01:08:29,901 --> 01:08:31,695
נשמע כמו משעמם.

1471
01:08:31,736 --> 01:08:33,321
היא אפילו לא קראה את הספר.

1472
01:08:33,738 --> 01:08:35,365
חשבתי שזה די כיף.

1473
01:08:35,407 --> 01:08:37,659
אני לא יודע מה
זה מנסה לומר.

1474
01:08:37,701 --> 01:08:39,577
המוטיבציה הייתה שטוחה.

1475
01:08:39,619 --> 01:08:42,747
חם פה?
קצת מחניק?

1476
01:08:42,789 --> 01:08:43,832
עוד מישהו חם?

1477
01:08:43,873 --> 01:08:45,000
מרגיש לי בסדר.

1478
01:08:45,041 --> 01:08:46,376
אה, טוב אני פשוט הולך
לפתוח את הדלתות

1479
01:08:46,418 --> 01:08:49,170
לתת קצת אוויר לזרום לכאן
ואז נוכל להמשיך.

1480
01:08:49,212 --> 01:08:52,132
אז כולם לוקחים חמישה
ותפוס עוגיה.

1481
01:08:58,638 --> 01:08:59,639
תהנה.

1482
01:09:01,224 --> 01:09:02,058
אתה בסדר?

1483
01:09:02,100 --> 01:09:03,184
כמה מהר נוכל לסכם את זה?

1484
01:09:03,226 --> 01:09:04,477
רק התחלנו.

1485
01:09:04,519 --> 01:09:06,563
אני חושב שכדאי לך לחלוב את זה
כמה שאפשר.

1486
01:09:06,604 --> 01:09:08,231
כל חשיפה היא חשיפה טובה.

1487
01:09:08,273 --> 01:09:10,150
אני לא בטוח שאני מסכים עם זה.

1488
01:09:10,191 --> 01:09:11,026
היי.

1489
01:09:11,067 --> 01:09:12,193
היי.

1490
01:09:12,235 --> 01:09:13,611
אז, אולי היה כיף
הצהרת יתר.

1491
01:09:13,653 --> 01:09:17,282
זה לא כזה נורא, רק אנחנו
שמעו מכמה אנשים.

1492
01:09:17,323 --> 01:09:18,491
ממ.

1493
01:09:18,533 --> 01:09:21,244
סליחה על הקדמה שלי.
נפגשתם כאן?

1494
01:09:21,286 --> 01:09:23,038
ראינו אחד את השני
ברחבי העיר, אבל-

1495
01:09:23,079 --> 01:09:24,956
מעולם לא דיברנו באמת.

1496
01:09:24,998 --> 01:09:27,375
עד מועדון הספר?

1497
01:09:27,417 --> 01:09:28,543
אני מניח שזה נכון.

1498
01:09:28,585 --> 01:09:29,878
אה.

1499
01:09:29,919 --> 01:09:31,296
זוג אחד אישר.

1500
01:09:31,338 --> 01:09:33,465
זה בהחלט שונה
מכל מועדון ספרים אחר

1501
01:09:33,506 --> 01:09:34,716
הייתי ב.

1502
01:09:34,758 --> 01:09:36,301
זה בטוח, לא?

1503
01:09:36,343 --> 01:09:37,427
רגע, זה אתה?

1504
01:09:40,055 --> 01:09:42,223
בבקשה תגיד שזה אתה!
אני אוהב את הרומנים שלך!

1505
01:09:42,265 --> 01:09:43,808
זהו זה!

1506
01:09:43,850 --> 01:09:46,770
סדרת המצנח.
ידעתי שאני מכיר אותך.

1507
01:09:46,811 --> 01:09:49,189
אתה גרהם סטרלינג,
הסופר הנמכר ביותר.

1508
01:09:49,230 --> 01:09:51,566
אתה?
למה לא אמרת כלום?

1509
01:09:51,608 --> 01:09:52,734
כי הוא מפורסם!

1510
01:09:52,776 --> 01:09:54,569
ולמה אתה כאן?

1511
01:09:54,611 --> 01:09:55,570
בלי עבירה.

1512
01:09:55,612 --> 01:09:56,946
זה בסדר.

1513
01:09:56,988 --> 01:09:58,281
כי רציתי להיות חלק
של מועדון הספר הזה.

1514
01:09:58,323 --> 01:10:00,158
בגלל כל הגילוי
עניין סופרים חדשים.

1515
01:10:00,200 --> 01:10:02,243
או שחיפשתם דייט?

1516
01:10:02,285 --> 01:10:04,746
לא, זה לא בגלל זה
הייתי כאן.

1517
01:10:04,788 --> 01:10:06,831
לפחות, לא בהתחלה.

1518
01:10:06,873 --> 01:10:08,541
רומנטיקה הייתה הדבר האחרון
על דעתי,

1519
01:10:08,583 --> 01:10:11,586
שזה סוג של אירוני
בהתחשב בזה שכתבתי עכשיו...

1520
01:10:12,962 --> 01:10:15,465
רגע, כתבת את הספר הזה?

1521
01:10:16,675 --> 01:10:18,009
זה אומר דילן טרנר.

1522
01:10:18,051 --> 01:10:19,427
אבל זה פורסם בעצמו, אז...

1523
01:10:19,469 --> 01:10:20,679
אתה יודע מה?

1524
01:10:20,720 --> 01:10:21,763
אני חושב שהגיע הזמן שאנחנו
כל הראש בחוץ

1525
01:10:21,805 --> 01:10:23,223
ולעשות קצת ציור.

1526
01:10:23,264 --> 01:10:25,725
עשית זאת. ידעת שזה הוא,
לא?

1527
01:10:25,767 --> 01:10:26,768
ידעת מה?

1528
01:10:26,810 --> 01:10:28,061
שהוא מפורסם.

1529
01:10:28,103 --> 01:10:29,771
בגלל זה קידמת
הספר שלו? הספר הזה?

1530
01:10:29,813 --> 01:10:31,439
לֹא.

1531
01:10:31,481 --> 01:10:33,483
אז למה כולם קראו את זה?
חשבתי שבחרת אותם ביד.

1532
01:10:33,525 --> 01:10:34,734
אני- אני כן.

1533
01:10:34,776 --> 01:10:35,777
אז אהבת את זה?

1534
01:10:35,819 --> 01:10:37,612
לא, אבל... אני מצטער.

1535
01:10:37,654 --> 01:10:38,613
זה בסדר.

1536
01:10:38,655 --> 01:10:39,823
למה אנחנו קוראים את זה אז?

1537
01:10:39,864 --> 01:10:40,949
זו שאלה טובה מאוד.

1538
01:10:40,990 --> 01:10:42,325
אתה יודע מה?

1539
01:10:42,367 --> 01:10:43,868
אני חושב שכולנו צריכים
פשוט תתרגש

1540
01:10:43,910 --> 01:10:45,912
כי סופר מפורסם
נמצא בינינו.

1541
01:10:45,954 --> 01:10:48,206
אתה יכול לחתום על זה בשבילי?

1542
01:10:48,248 --> 01:10:49,666
זה יכול להיות שווה משהו
יום אחד.

1543
01:10:49,708 --> 01:10:51,459
מתי הספר הבא שלך
יוצא?

1544
01:10:51,501 --> 01:10:53,503
אני מעריץ ענק.

1545
01:10:53,545 --> 01:10:54,879
אבל לא מזה.

1546
01:10:54,921 --> 01:10:57,132
אולי עדיף שתדבק
למה שאתה יודע.

1547
01:10:57,173 --> 01:10:59,092
כן, זה נראה קצת
של נושא שחוזר על עצמו.

1548
01:10:59,134 --> 01:11:01,261
אז ספר לנו, גרהם סטרלינג,

1549
01:11:01,302 --> 01:11:03,221
מתי נקבל את הספר הבא
בסדרה שלך?

1550
01:11:03,263 --> 01:11:05,265
או שנטשת
זה בשביל זה?

1551
01:11:05,306 --> 01:11:07,475
לא, לא. 8 עדיין
מאוד בדרך.

1552
01:11:07,517 --> 01:11:08,852
הא.

1553
01:11:08,893 --> 01:11:10,687
ובכן, מג, אני מקווה שלא היית
קידום זה

1554
01:11:10,729 --> 01:11:11,896
לעזור לחבר.

1555
01:11:11,938 --> 01:11:13,940
אני מבטיחה שמעולם לא התכוונתי
להונות מישהו.

1556
01:11:13,982 --> 01:11:16,443
זה מתחיל להרגיש כמו
קרקס.

1557
01:11:16,484 --> 01:11:18,737
כן, זה כן, וזה לא
בכלל מה שאמא שלי התחילה

1558
01:11:18,778 --> 01:11:20,321
או מה שניסיתי ליצור,

1559
01:11:20,363 --> 01:11:23,616
אז זהו- זו הסיבה
החלטתי למכור.

1560
01:11:23,658 --> 01:11:24,909
[הקהל מתנשף]

1561
01:11:24,951 --> 01:11:26,327
יש לך?

1562
01:11:26,369 --> 01:11:28,747
זה לא היה הסיפור שהייתי
מצפה הערב.

1563
01:11:28,788 --> 01:11:30,081
אתה הולך למכור
חנות הספרים?

1564
01:11:30,123 --> 01:11:31,833
אני חושב שהגיע הזמן.

1565
01:11:31,875 --> 01:11:33,251
אז אין יותר מועדון ספרים?

1566
01:11:33,293 --> 01:11:34,753
אני לא יודע, זה יהיה
עד הבעלים הבא.

1567
01:11:34,794 --> 01:11:37,797
אבל אני מבטיח, נעזוב
כולכם בידיים טובות מאוד.

1568
01:11:37,839 --> 01:11:40,133
ובנימה הזו, אני חושב-

1569
01:11:40,175 --> 01:11:41,718
אני חושב שזה הכל
להערב

1570
01:11:41,760 --> 01:11:44,054
אז כולם
יכול פשוט ללכת הביתה.

1571
01:11:44,095 --> 01:11:47,223
כן, כולם, בואו פשוט נתפוס
את הדברים שלנו ולסכם.

1572
01:11:49,017 --> 01:11:52,270
אה, אז כדי לשוב ולחזור לשניכם,

1573
01:11:52,312 --> 01:11:55,648
האם היה ז'אנר מסוים
של רומן שנקשרת אליו?

1574
01:11:55,690 --> 01:11:58,151
אני כל כך מצטער.

1575
01:11:58,193 --> 01:11:59,736
אל תהיה, הבאתי אותך.

1576
01:11:59,778 --> 01:12:01,863
לא, אבל צדקת.
הייתי צריך להקשיב לך.

1577
01:12:01,905 --> 01:12:03,782
תקשיב, יש לי הרבה מה לנקות

1578
01:12:03,823 --> 01:12:06,034
אז אני פשוט צריך את כולם
ל- לעזוב.

1579
01:12:06,076 --> 01:12:07,202
כן, בסדר.
אני אתן לך יד.

1580
01:12:07,243 --> 01:12:10,580
לא, לא.
אני צריך שכולם יעזבו.

1581
01:12:28,139 --> 01:12:31,434
[מוזיקה סנטימנטלית]

1582
01:12:58,670 --> 01:13:00,171
[נאנח]

1583
01:13:08,972 --> 01:13:10,640
אז זהו?

1584
01:13:10,682 --> 01:13:12,726
כן, זהו זה.

1585
01:13:12,767 --> 01:13:14,144
אז מה עכשיו?

1586
01:13:14,185 --> 01:13:16,021
ובכן, יש לי פגישה שנייה
בשורה

1587
01:13:16,062 --> 01:13:18,940
עם חבר מתווך
לדבר על שטחים.

1588
01:13:18,982 --> 01:13:21,234
אה. זה נשמע מבטיח.

1589
01:13:21,276 --> 01:13:22,569
זה כן.

1590
01:13:22,610 --> 01:13:26,948
אתה יודע, אני מכיר את השני
היום היה לא טיפוסי,

1591
01:13:26,990 --> 01:13:31,202
אבל אני אוהב את מה שעשית
עם המקום

1592
01:13:31,244 --> 01:13:35,415
ואני מרגיש כמו כולם
גם אהב את זה.

1593
01:13:35,457 --> 01:13:36,750
זה היה כיף.

1594
01:13:36,791 --> 01:13:39,044
זה היה משהו.

1595
01:13:39,085 --> 01:13:42,756
אתה יודע, החנות לא
מה שאמא שלך התחילה

1596
01:13:42,797 --> 01:13:46,885
אבל הזמנים משתנים והצלחתם
למשהו ייחודי.

1597
01:13:46,926 --> 01:13:48,053
שלך.

1598
01:13:48,094 --> 01:13:51,264
לעולם אל תרגיש אשם
על זה.

1599
01:13:51,306 --> 01:13:56,227
החלום שלה היה להביא אנשים
ביחד, כמו שעשיתם,

1600
01:13:56,269 --> 01:13:59,230
לגרום להם להתרגש
על קריאה נוספת.

1601
01:13:59,272 --> 01:14:05,028
היא תהיה כל כך גאה בך.
אני יודע שאני כן.

1602
01:14:05,070 --> 01:14:10,116
תודה לך.
שלח גלויות, בסדר?

1603
01:14:10,158 --> 01:14:11,743
אתה יודע שאני אעשה זאת.

1604
01:14:16,414 --> 01:14:17,665
אה.

1605
01:14:19,417 --> 01:14:21,336
חשבתי שאולי תאהב את זה.

1606
01:14:23,421 --> 01:14:24,214
תודה לך.

1607
01:14:24,255 --> 01:14:25,674
נתראה בקרוב.

1608
01:14:33,431 --> 01:14:34,140
היי, מג.

1609
01:14:34,182 --> 01:14:35,517
-היי.
-היי.

1610
01:14:48,363 --> 01:14:50,323
אני לא מאמין שיש לך
מעולם לא היה כאן.

1611
01:14:50,365 --> 01:14:51,700
אני חושב שהם יאהבו את זה כאן.

1612
01:14:51,741 --> 01:14:55,453
האם יש הליכון לאלף
האנרגיה האינסופית שלהם?

1613
01:14:55,495 --> 01:14:57,789
יש רצועת חוף ארוכה,
סלעים גבוהים, מים סוערים.

1614
01:14:57,831 --> 01:15:00,208
-לך תן את זה לאבא.
-[ילדים צוחקים]

1615
01:15:00,250 --> 01:15:01,793
זה יחמיר אותם.

1616
01:15:01,835 --> 01:15:05,588
הם די קשוחים כבר.
הבנות האלה מדהימות.

1617
01:15:05,630 --> 01:15:07,507
הם רודפים אחריי.

1618
01:15:07,549 --> 01:15:08,675
כן, הם כן.

1619
01:15:09,884 --> 01:15:11,386
אז מה שלומך?

1620
01:15:12,971 --> 01:15:14,431
אה... כוכבים.

1621
01:15:14,472 --> 01:15:17,100
אוקיי, אתה אף פעם לא הפתק האחד הזה.

1622
01:15:17,142 --> 01:15:20,186
אני טוב.
לפחות כמעט סיימתי.

1623
01:15:20,228 --> 01:15:22,939
אתה? ו- ואיך
אתה מרגיש?

1624
01:15:24,941 --> 01:15:26,651
כּוֹכָבִי.

1625
01:15:26,693 --> 01:15:28,570
אני רציני.

1626
01:15:28,611 --> 01:15:30,697
גם אני.

1627
01:15:30,739 --> 01:15:33,700
הבנתי שדי שכחתי
מה שאהבתי בכתיבה

1628
01:15:33,742 --> 01:15:38,413
מלכתחילה, אבל אני חושב
מצאתי את התשוקה הזו שוב.

1629
01:15:38,455 --> 01:15:41,583
היי, אני אוהב אותך החדש הזה.

1630
01:15:41,624 --> 01:15:43,293
אז אתם חושבים שאתם
יבקר?

1631
01:15:43,335 --> 01:15:45,045
אולי ניקח הפסקה
מכבסה אינסופית

1632
01:15:45,086 --> 01:15:46,755
ואתה תכין לנו ארוחת ערב?

1633
01:15:46,796 --> 01:15:48,882
פיצה קפואה? נַעֲשָׂה.

1634
01:15:48,923 --> 01:15:51,885
היי, יש עוד משהו
אני רוצה לדבר איתך על.

1635
01:15:51,926 --> 01:15:54,596
או יותר נכון, מישהו.

1636
01:15:56,097 --> 01:15:57,182
בְּסֵדֶר.

1637
01:15:57,223 --> 01:15:58,641
אמא, אמא!

1638
01:15:58,683 --> 01:16:02,812
בסדר, בנות, דוד גרהם הולך
ספר לנו על בחורה.

1639
01:16:02,854 --> 01:16:04,022
-יאיי!
-[ילדים צוחקים]

1640
01:16:09,944 --> 01:16:24,000
🎵

1641
01:16:24,042 --> 01:16:26,586
🎵 משהו עדיין
בתוכי, 🎵

1642
01:16:26,628 --> 01:16:29,506
🎵 ...עם רוח צוננת, 🎵

1643
01:16:29,547 --> 01:16:34,928
🎵 יקירי אתה שם
דעתי רגועה, 🎵

1644
01:16:34,969 --> 01:16:38,014
🎵 עדינה כמו אמא דרומית,🎵

1645
01:16:38,056 --> 01:16:40,475
🎵 אתה מרגיע את המים הרותחים שלי,🎵

1646
01:16:40,517 --> 01:16:44,688
🎵 עכשיו ולתמיד בחלום. 🎵

1647
01:16:44,729 --> 01:16:45,647
אה, אמא...

1648
01:16:45,689 --> 01:16:48,274
🎵 כי אתה תהיה בראש שלי 🎵

1649
01:16:48,316 --> 01:16:51,277
🎵 כשהכוכבים...🎵

1650
01:16:51,319 --> 01:16:56,116
🎵על דעתי ב... 🎵

1651
01:16:56,157 --> 01:17:02,872
🎵אתה תהיה בראש שלי, 🎵

1652
01:17:02,914 --> 01:17:05,166
🎵 לנצח... 🎵

1653
01:17:05,208 --> 01:17:09,087
🎵

1654
01:17:09,129 --> 01:17:11,423
🎵 צא לטיול מסביב
השמש, 🎵

1655
01:17:11,464 --> 01:17:14,634
🎵 החיים רק התחילו, *

1656
01:17:14,676 --> 01:17:19,889
*פריחה בפרחים
של האהבה שלנו, 🎵

1657
01:17:19,931 --> 01:17:22,642
🎵 הזמן עצר מלכת, 🎵

1658
01:17:22,684 --> 01:17:25,437
🎵 אין צורך יותר לרדוף
מה אמיתי, 🎵

1659
01:17:25,478 --> 01:17:30,108
🎵 אין יותר בכי סליחה... 🎵

1660
01:17:30,150 --> 01:17:33,153
🎵 כי אתה תהיה בראש שלי 🎵

1661
01:17:33,194 --> 01:17:36,281
🎵 כשהכוכבים...🎵

1662
01:17:36,322 --> 01:17:40,910
🎵 על דעתי... 🎵

1663
01:17:40,952 --> 01:17:47,542
🎵 אתה תהיה בראש שלי, 🎵

1664
01:17:47,584 --> 01:17:51,087
🎵 לנצח... 🎵

1665
01:17:51,129 --> 01:17:53,631
🎵 אוהו, אוהו, 🎵

1666
01:17:55,342 --> 01:17:58,053
🎵 אוהו, אוהו 🎵

1667
01:17:59,346 --> 01:18:01,723
🎵 אוהו, אוהו 🎵

1668
01:18:03,350 --> 01:18:05,977
🎵ווווווווווווווווווווווווווווווווו

1669
01:18:07,645 --> 01:18:10,357
🎵

1670
01:18:10,398 --> 01:18:15,070
🎵 על דעתי... 🎵

1671
01:18:15,111 --> 01:18:18,281
🎵 אתה תהיה בראש שלי, 🎵

1672
01:18:18,323 --> 01:18:19,991
אה.

1673
01:18:20,033 --> 01:18:23,036
🎵 על דעתי... 🎵

1674
01:18:23,078 --> 01:18:24,204
הממ.

1675
01:18:24,245 --> 01:18:27,082
🎵 על דעתי... 🎵

1676
01:18:30,377 --> 01:18:31,836
קרא את הדפים שלך, גרהם.

1677
01:18:31,878 --> 01:18:34,547
בדיוק כשחשבתי שיש לי
כולכם הבנתם

1678
01:18:34,589 --> 01:18:35,924
אתה הולך וגורם לי לבכות.

1679
01:18:35,965 --> 01:18:37,300
לִבכּוֹת?

1680
01:18:37,342 --> 01:18:38,802
מאז לא בכית
אותו תלמיד חילופי

1681
01:18:38,843 --> 01:18:41,054
נפרד ממך
בכיתה ז'.

1682
01:18:41,096 --> 01:18:43,098
אה, ולנטינה.

1683
01:18:43,139 --> 01:18:45,642
בסדר, אבל זה לא היה-
אני הייתי-

1684
01:18:45,684 --> 01:18:48,687
אוקיי, אתה יודע-
זה מדהים.

1685
01:18:48,728 --> 01:18:50,522
רגע, כבר קראתם?

1686
01:18:50,563 --> 01:18:53,566
ובכן, הסוף?
עם התפוח?

1687
01:18:53,608 --> 01:18:55,694
כלומר, זה היה כזה
מחווה קטנה,

1688
01:18:55,735 --> 01:18:58,613
אבל חולקים תפוח
עם חבר.

1689
01:18:58,655 --> 01:19:00,407
וידידות תבוא בעקבותיו.

1690
01:19:00,448 --> 01:19:01,574
אני לא יכול לקחת את כל הקרדיט,

1691
01:19:01,616 --> 01:19:03,785
הייתה לי קצת השראה
על ההוא.

1692
01:19:03,827 --> 01:19:07,247
מסופר שאפתן ש
יכול להיות שבסופו של דבר אשלח את דרכך.

1693
01:19:07,288 --> 01:19:09,082
ובכן, אני כאן בשביל זה.

1694
01:19:09,124 --> 01:19:14,546
והיי, גרהם, זה לא
פשוט הטוב ביותר שלך עד כה.

1695
01:19:14,587 --> 01:19:16,673
זה הכי טוב שקראתי אי פעם
בז'אנר.

1696
01:19:16,715 --> 01:19:20,135
ואני לא רק אומר את זה
בתור חבר שלך, אבל כסוכן.

1697
01:19:20,176 --> 01:19:22,929
כעת, המוציא לאור לא ייקח
כמה זמן לאשר את זה

1698
01:19:22,971 --> 01:19:25,890
ואני דוחף אותך ללכת
לתוך הבא מיד.

1699
01:19:25,932 --> 01:19:27,767
כן, אה, על זה.

1700
01:19:27,809 --> 01:19:29,060
הו, לא, לא, לא.

1701
01:19:29,102 --> 01:19:30,103
בבקשה אל תגיד לי
אתה מוותר על זה

1702
01:19:30,145 --> 01:19:31,396
לז'אנר החדש שלך.

1703
01:19:31,438 --> 01:19:32,981
תירגע, אין לך
למכור את הסירה שלך.

1704
01:19:33,023 --> 01:19:35,900
אני הולך לשים את הספר השני
על המבער האחורי קצת,

1705
01:19:35,942 --> 01:19:38,820
אבל בשביל אה... בשביל האקסלי

1706
01:19:38,862 --> 01:19:41,531
אני אומר שאנחנו דוחפים
תמורת 12 מובטח.

1707
01:19:41,573 --> 01:19:43,658
כלומר, תקשיב. אני יודע
יש בי עוד סיפורים

1708
01:19:43,700 --> 01:19:45,535
אם יש תיאבון.

1709
01:19:45,577 --> 01:19:48,121
לעזאזל, בוא נלך על 20.
איך זה?

1710
01:19:48,163 --> 01:19:49,706
לא ציפיתי לפחות.

1711
01:19:49,748 --> 01:19:50,749
תודה, G.

1712
01:19:50,790 --> 01:19:52,792
והיי, פעם לא. 8
מתיישב,

1713
01:19:52,834 --> 01:19:56,087
בואו נחזור על זה
גם רומן בדיוני היסטורי.

1714
01:19:56,129 --> 01:19:58,590
אני לא אהיה סוכן במיוחד
אם אספר לכל הלקוחות שלי

1715
01:19:58,631 --> 01:20:00,133
להישאר בנתיב שלהם
כל הקריירה שלהם.

1716
01:20:00,175 --> 01:20:02,469
עכשיו, זה צריך עבודה, אבל אה,

1717
01:20:02,510 --> 01:20:04,346
בואו ננסה למצוא
מדף עבורו.

1718
01:20:04,387 --> 01:20:06,514
כן, אל תדאג,
אני הולך לכתוב את זה.

1719
01:20:06,556 --> 01:20:08,725
רק צריך לחיות את זה קודם.

1720
01:20:08,767 --> 01:20:11,603
בסדר חבר, נתראה
על המגרש.

1721
01:20:16,149 --> 01:20:20,528
אני חייב לומר, עברנו טוב.
אני אעז לומר, אחלה.

1722
01:20:20,570 --> 01:20:23,156
אבל זה פשוט לא מרגיש
נכון יותר.

1723
01:20:23,198 --> 01:20:28,036
מגיע לך מישהו
מי הכל בפנים, כל הזמן.

1724
01:20:28,078 --> 01:20:33,333
בבוסטון הייתי פשוט
במבט לאחור לכאן.

1725
01:20:33,375 --> 01:20:34,876
זה מה שאני רוצה.

1726
01:20:36,002 --> 01:20:37,253
תודה, טליה.

1727
01:20:52,352 --> 01:20:54,062
-היי.
-היי.

1728
01:20:55,230 --> 01:20:56,314
היי.

1729
01:20:58,233 --> 01:20:59,234
היי.

1730
01:21:00,902 --> 01:21:03,655
אני אתן לשניכם רגע.

1731
01:21:06,825 --> 01:21:10,578
כך גם לשוטט שלך
בילוי מועדף חדש?

1732
01:21:14,416 --> 01:21:15,542
אתה הכנת את זה?

1733
01:21:15,583 --> 01:21:17,168
אני מולטי טאלנט.

1734
01:21:17,210 --> 01:21:18,336
וצנוע להפליא.

1735
01:21:18,378 --> 01:21:19,295
מממ.

1736
01:21:20,755 --> 01:21:23,341
אז מה הקשר לשלט?

1737
01:21:23,383 --> 01:21:27,053
ובכן, כנראה
אתה העז.

1738
01:21:27,095 --> 01:21:28,096
העז?

1739
01:21:28,138 --> 01:21:29,723
מממממ. הגדול בכל הזמנים.

1740
01:21:29,764 --> 01:21:31,266
כֵּן.

1741
01:21:31,307 --> 01:21:33,226
זה מה שהאחייניות שלי אמרו
כשסיפרתי להם עליך.

1742
01:21:33,268 --> 01:21:35,937
- עשית?
-ממממ.

1743
01:21:35,979 --> 01:21:41,735
מה, מה בדיוק
אמרת להם?

1744
01:21:41,776 --> 01:21:43,903
קווים רחבים,
אתה יודע, כי אה,

1745
01:21:43,945 --> 01:21:46,781
אתה בן אדם מדהים
ואתה סופר כיף,

1746
01:21:46,823 --> 01:21:50,118
ממש מצחיק, כנה בטירוף.

1747
01:21:50,160 --> 01:21:51,995
[צוחק]

1748
01:21:52,037 --> 01:21:55,415
ובכן, איפה היינו בלעדיו
כנות וחיבור אנושי?

1749
01:21:55,457 --> 01:21:57,167
בלי העם שלנו?

1750
01:21:57,208 --> 01:22:01,171
כנראה אוכל לקחת לבד
בדירה מפוארת.

1751
01:22:01,212 --> 01:22:04,549
די בטוח שזה המקום
הייתי בבוסטון.

1752
01:22:04,591 --> 01:22:06,760
אם חזרתי.

1753
01:22:06,801 --> 01:22:08,386
הו, אתה חושב לשמור
המקום הזה?

1754
01:22:11,014 --> 01:22:12,932
תמיד ידעתי שאני רוצה לעשות
משהו שהיה חשוב,

1755
01:22:12,974 --> 01:22:16,394
פשוט לא הבנתי שכן
כבר עושה את זה.

1756
01:22:17,896 --> 01:22:19,731
המקום הזה די מיוחד.

1757
01:22:21,024 --> 01:22:22,901
ולא רק
כי גדלתי כאן.

1758
01:22:25,153 --> 01:22:26,780
זה ממש משמח אותי.

1759
01:22:32,035 --> 01:22:33,661
גם אתה.

1760
01:22:34,496 --> 01:22:36,039
אני כן?

1761
01:22:36,915 --> 01:22:41,419
טוֹב. כי אתה...
אתה הכי אמיתי,

1762
01:22:41,461 --> 01:22:44,381
דבר מרענן שהרגשתי
בשנים.

1763
01:22:48,301 --> 01:22:52,597
אתה בטוח שזה לא סתם
הסופר בך בהילוך יתר,

1764
01:22:52,639 --> 01:22:57,644
צריך לסכם את הדברים בצורה מסודרת
בסופו של דבר?

1765
01:22:57,686 --> 01:23:02,482
לא. רק אומר בדיוק
איך אני מרגיש.

1766
01:23:02,524 --> 01:23:05,819
כל מחשבה, רגשות,
משוב?

1767
01:23:06,820 --> 01:23:08,238
הייתי אומר ההתחלה
של פרק זה

1768
01:23:08,279 --> 01:23:12,075
מרגיש די מבטיח.

1769
01:23:12,117 --> 01:23:14,619
אה. ו?

1770
01:23:14,661 --> 01:23:17,580
ואולי יש משהו

1771
01:23:17,622 --> 01:23:21,209
למועדון ספרי הבליינד דייט הזה
אחרי הכל.

1772
01:23:24,045 --> 01:23:28,216
[מוזיקה רומנטית]